Shloka 79
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
दम्भो हादम्भो वैदम्भो वश्यो वशकर: कलि: । लोककर्ता पशुपतिर्महाकर्ता हनौषध:
vāyudeva uvāca | dambho ’dambho vaidambho vaśyo vaśakaraḥ kaliḥ | lokakartā paśupatiḥ mahākartā anauṣadhaḥ ||
Vāyu nói: Ngài là Đấng khuất phục kẻ thù mà không phô trương; là tri kỷ của người không khoa trương; là Đấng tự nguyện lệ thuộc vào lòng sùng kính của tín đồ, và là Đấng có quyền năng khiến kẻ khác quy phục. Ngài là Thời Gian trong kỷ Kali; là Đấng tạo lập các thế giới; là Paśupati—Chúa tể muôn loài; là Đại Tạo Hóa, đấng kiến lập các đại nguyên tố và toàn thể tạo thành; và là Đấng vượt ngoài sự lệ thuộc vào thức ăn và dược thảo.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
True divine greatness combines absolute sovereignty (creator, lord of beings, controller of all) with freedom from vanity and even a voluntary ‘dependence’ on devotees—showing that humility and devotion are not opposed to power but are its highest expression.
Vāyu is reciting a sequence of epithets—praise-names describing the supreme deity’s qualities—moving from ethical traits (non-ostentation, favor toward the humble, responsiveness to devotees) to cosmic functions (Time as Kali, creation, lordship over beings) and transcendence of bodily needs.