Shloka 51
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
घोरो महातपा: पाशो नित्यो गिरिरुहो नभ: । सहस््रहस्तो विजयो व्यवसायो ह्ातन्द्रित:
ghoro mahātapāḥ pāśo nityo giriruhō nabhaḥ | sahasrahasto vijayo vyavasāyo ’tandritaḥ ||
Thần Vāyu nói: “Ngài có dung mạo đáng sợ và khổ hạnh vĩ đại; Ngài trói buộc muôn loài bằng thòng lọng quyền năng của mình. Ngài vĩnh cửu, ngự trên núi (cư trú Kailāsa), và bao la như bầu trời. Với ngàn tay, Ngài chiến thắng—ý chí kiên định và không hề biếng trễ.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse praises a divine figure through ethical-ascetic ideals: enduring tapas, unwavering resolve (vyavasāya), and tireless vigilance (atandrita). It implies that true power is grounded in discipline and steadfastness, not in laziness or wavering intent.
Vāyudeva is describing (eulogizing) a formidable, eternal, mountain-abiding deity with vast, sky-like presence and immense capability (thousand hands), emphasizing his victorious nature and determined, untiring conduct.