Shloka 37
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
सर्वकर्मा स्वयम्भूत आदिरादिकरो निधि: । सहस्राक्षो विशालाक्ष: सोमो नक्षत्रसाधक:
sarvakarmā svayambhūta ādir ādikaro nidhiḥ | sahasrākṣo viśālākṣaḥ somo nakṣatrasādhakaḥ ||
Thần Vāyu nói: “Ngài là Đấng làm nên mọi công việc, tự hữu và tự thành; là khởi nguyên đầu tiên, là Đấng làm hiển lộ cội nguồn sơ khai, và là kho tàng quyền năng vô tận. Ngài là bậc ngàn mắt, mắt rộng lớn; Ngài là Soma—mang hình tướng vầng trăng—và là Đấng nâng đỡ, điều hòa trật tự của các vì sao.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches reverent recognition of the divine as the all-pervading governor of action and cosmic order—self-existent, originative, all-seeing, and sustaining the rhythms of time and the heavens (moon and stars). Ethically, it frames dharma as alignment with a stable, beneficent universal order upheld by the divine.
Vāyu is delivering a hymn of praise, listing epithets that describe the deity’s cosmic functions—creation/origination, inexhaustible power, omniscient vision, and celestial regulation through Soma and the nakṣatras—within the Anuśāsana Parva’s broader didactic setting.