Shloka 56
यथा वार्धुषिको वृद्धि दिनभेदे प्रतीक्षते । धर्मेण पिहित॑ पापं धर्ममेवाभिवर्धयेत्
yathā vārdhuṣiko vṛddhiṁ dinabhede pratīkṣate | dharmeṇa pihitaṁ pāpaṁ dharmam evābhivardhayet ||
Bhīṣma nói: “Như kẻ cho vay nặng lãi chờ tiền lời tăng lên theo từng ngày, tội lỗi cũng có khuynh hướng lớn dần theo thời gian. Nhưng nếu tội ấy được dharma che phủ và kềm giữ—được ngăn lại bằng hạnh kiểm chính trực—thì rốt cuộc nó lại làm cho dharma thêm tăng trưởng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sin tends to compound if left unchecked, like interest accruing day by day; but when wrongdoing is restrained and overruled by dharma—through righteous choices and corrective conduct—it contributes to the strengthening of dharma (moral character and merit).
In Bhishma’s instruction on dharma (Anushasana Parva), he uses a practical analogy of a moneylender waiting for interest to grow to explain how moral tendencies can increase over time, and how deliberate adherence to dharma can suppress and transform the momentum of sin into the growth of righteousness.