Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 396
यथैवान्ने तथा तेषां त्वयि भावो भविष्यति । “तात! मेरे प्रसन्न होनेका जो भावी फल है
yathaivānne tathā teṣāṃ tvayi bhāvo bhaviṣyati |
Vāyu nói: “Tình cảm và sự gắn bó của họ đặt nơi thức ăn thế nào, thì tình cảm họ dành cho ngươi cũng sẽ như thế. Chừng nào chư thiên và loài người còn yêu quý và nương tựa vào lương thực, thì lòng kính trọng họ đối với ngươi cũng sẽ bền lâu đúng theo mức ấy.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that reverence and attachment follow the source of sustenance: as long as beings value food as life-supporting, they will value and honor the power/person associated with enabling that sustenance. It highlights gratitude and the ethical recognition of what maintains life.
Vāyu speaks a boon-like assurance: he declares that the regard of gods and humans toward the addressed person will mirror their regard for food—enduring as long as food remains beloved and necessary.