Shloka 38
अध्याय १६ — शङ्कर-उमा-वरदानम् तथा तण्डि-स्तुतिः (Śaṅkara–Umā Boon-Granting and Taṇḍi’s Hymn)
त॑ त्वां देवासुरनरास्तत्त्वेन न विदुर्भवम् मोहिता: खल्वनेनैव हृदिस्थेनाप्रकाशिना
taṁ tvāṁ devāsura-narās tattvena na vidur bhavam, mohitāḥ khalv anenaiva hṛdi-sthenāprakāśinā
Vāyu nói: “Chư thiên, a-tu-la và loài người không thật biết Ngài đúng như Ngài là, hỡi Bhava (Śiva). Quả vậy, họ bị chính năng lực này—ẩn trong tim và không hiển lộ—làm cho mê hoặc; nhờ đó Đấng Tối Thượng khiến muôn loài nằm dưới màn mây māyā. Vì thế họ không nhận ra Mahādeva trong bản tính chân thật của Ngài.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Even exalted beings—gods, asuras, and humans—fail to know Śiva’s true nature because māyā veils reality from within the heart; true knowledge requires inner illumination beyond delusion.
Vāyudeva addresses Mahādeva (Śiva), explaining why beings cannot recognize him correctly: an inner, unmanifest veiling power (māyā) keeps them deluded, so they miss his real form and greatness.