Shloka 12
त्वया च विपुलं राज्यं बल॑ धर्म श्रुतं तथा । दत्तात्रेयप्रसादेन प्राप्त परमदुर्लभम्
tvayā ca vipulaṃ rājyaṃ balaṃ dharma-śrutaṃ tathā | dattātreya-prasādena prāptaṃ paramadurlabham ||
Arjuna nói: “Còn ngài nữa, nhờ ân phúc của bậc hiền thánh đáng tôn kính Dattātreya, đã đạt được điều cực khó đạt: một vương quốc rộng lớn, sức mạnh, cùng tri thức về dharma và các giáo điển thiêng. Điều ấy cho thấy: phú quý và quyền uy chỉ trở nên có ý nghĩa đạo lý khi đặt nền trên hiểu biết chính pháp và được thọ nhận qua phúc lành của bậc thầy giác ngộ.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
Worldly attainments—kingdom and strength—are presented as truly rare and valuable when accompanied by dharma-knowledge, and all are attributed to the grace of a realized sage (Dattātreya), emphasizing humility, gratitude, and the ethical grounding of power.
Arjuna addresses the listener and acknowledges that the listener’s exceptional gains—sovereignty, power, and dharmic/scriptural learning—were made possible through Dattātreya’s favor, highlighting the role of spiritual patronage in righteous success.