Shloka 11
दण्डकानां महदू राज्यं ब्राह्मणेन विनाशितम् । तालजंघं महाक्षत्रमौर्वेगेकेन नाशितम्
daṇḍakānāṁ mahad rājyaṁ brāhmaṇena vināśitam | tālajaṅghaṁ mahākṣatram aurvegekena nāśitam ||
Arjuna nói: “Vương quốc rộng lớn của dân Daṇḍaka đã bị một Bà-la-môn duy nhất hủy diệt; và dòng Kṣatriya hùng mạnh mang tên Tālajaṅgha cũng bị hiền thánh Aurva tiêu diệt chỉ bởi một mình ngài.” Lời ấy là một lời cảnh tỉnh: quyền lực và huyết thống không che chở được kẻ chuốc lấy cơn thịnh nộ phát sinh từ khổ hạnh và chính nghĩa; phi pháp có thể dẫn đến diệt vong, dù chỉ qua một người có uy lực tâm linh lớn lao.
अजुन उवाच
Educational Q&A
Spiritual and moral force (brāhma-tejas) can outweigh political or martial power; when rulers or warrior lineages fall into adharma and provoke righteous wrath, even a single ascetic can become the instrument of their downfall.
Arjuna cites two exempla: the Daṇḍakas’ realm being ruined by one Brāhmaṇa, and the Tālajaṅgha Kṣatriya line being destroyed by the sage Aurva alone—illustrations used to emphasize the vulnerability of worldly power before ascetic potency and ethical retribution.