Shloka 62
सुव्रतः सुमुख: सूक्ष्म: सुधोष: सुखद: सुह्ृत् मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारण:
suvrataḥ sumukhaḥ sūkṣmaḥ sudhoṣaḥ sukhadaḥ suhṛt | manoharo jitakrodho vīrabāhur vidāraṇaḥ ||
Bhīṣma nói: Ngài giữ những thệ nguyện cao quý, dung mạo hiền hòa; vi tế khôn lường; lời nói trầm hùng, cao nhã; ban phát an lạc; là bạn chân thật của muôn loài bằng lòng từ bi vô điều kiện; làm say lòng người bởi vẻ đẹp và lời dịu ngọt; chiến thắng cơn giận, không nổi giận ngay cả khi bị đối xử bất công; dũng mãnh với cánh tay anh hùng; và là đấng tiêu diệt kẻ phi dharma.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ethical ideal where inner discipline (conquering anger), universal goodwill (suhṛt), and beneficence (sukhadaḥ) coexist with strength (vīrabāhuḥ) used to protect dharma (vidāraṇaḥ). True power is shown as restrained, compassionate, and directed against unrighteousness rather than driven by personal rage.
Bhīṣma is reciting a sequence of exalted epithets describing the supreme being’s qualities—pleasant presence, subtle nature, noble speech, kindness to all, and the capacity to destroy adharma. The passage functions as devotional praise and moral instruction through divine attributes.