Shloka 30
उपेन्द्रो वामन: प्रांशुरमोघ: शुचिरूर्जित: । अतीन्द्र: संग्रह: सर्गो धृतात्मा नियमो यम:
upendro vāmanaḥ prāṁśur amoghaḥ śucir ūrjitaḥ | atīndraḥ saṁgrahaḥ sargo dhṛtātmā niyamo yamaḥ ||
Bhīṣma nói: Ngài là Upendra, là Vāmana; là Đấng cao vời sải bước vượt qua các cõi; là Đấng hành động không bao giờ uổng phí; là Đấng thanh tịnh, thánh hóa những ai tưởng niệm, tán dương và thờ phụng; là Đấng hùng lực; là Đấng vượt cả Indra nhờ trí tuệ và chủ quyền bẩm sinh; là Đấng thu nhiếp, gom về muôn loài khi thời kỳ hoại diệt; là căn nguyên của sáng tạo; là Đấng tự tại, tuy không sinh mà tùy ý nhận lấy hình tướng; là nguyên lý chế ngự giữ chúng sinh trong đúng phận đúng giới; và là Yama—vị nội tại điều ngự, cai quản từ trong trái tim.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the divine is not only an object of worship but also the very structure of moral and cosmic regulation: creation and dissolution, strength and purity, and especially niyama/yama—restraint and inner governance—by which beings are held to their proper dharma.
Bhīṣma is reciting a sequence of honorific names (epithets) of Viṣṇu, highlighting his avatāra as Vāmana/Trivikrama and his roles as purifier, supreme lord beyond Indra, creator, withdrawer at pralaya, and inner regulator (yama) who disciplines from within.