Shloka 20
अग्राहा: शाश्वत: कृष्णो लोहिताक्ष: प्रतर्दन: । प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्र मड़लं परम्
agrāhyaḥ śāśvataḥ kṛṣṇo lohitākṣaḥ pratardanaḥ | prabhūtas trikakubdhāma pavitra-maṇḍalaṁ param ||
Bhīṣma nói: Ngài vượt ngoài sự nắm bắt của tâm trí, hằng hữu; Kṛṣṇa, Đấng hoan lạc tối thượng, cuốn hút muôn loài; mắt đỏ rực, bậc hủy diệt đưa chúng sinh vào tan rã khi thời gian tận cùng; sung mãn tri thức và quyền năng tối thượng; chính là nơi nương tựa của ba phương (trên, dưới và trung giới); đấng tẩy tịnh tất cả—quả thật là vòng tròn cát tường tối thượng.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the Divine (here praised as Kṛṣṇa) transcends ordinary mental grasp, yet is the sustaining ground of the cosmos and the purifier of beings; devotion is grounded in recognizing both transcendence (agrāhya, śāśvata) and immanence (support of all directions, source of auspiciousness).
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma continues his instruction and praise, offering a litany of divine epithets for Kṛṣṇa/Vāsudeva—describing his eternal nature, cosmic sovereignty, role in dissolution, and power to purify—within a broader discourse on dharma and sacred remembrance.