Shloka 120
शड्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ज्धन्वा गदाधर: । रथाड्रपाणिरक्षोभ्य: सर्वप्रहरणायुध:
śaṅkhabhṛn nandakī cakrī śārṅgadhanvā gadādharaḥ | rathāṅgapāṇir akṣobhyaḥ sarvapraharaṇāyudhaḥ ||
Bhīṣma nói: Ngài mang ốc tù và; cầm kiếm Nandaka; mang đĩa thần; cầm cung Śārṅga; và là bậc mang chùy. Ngài chính là Đấng, để giữ trọn một lời thệ, đã cầm bánh xe chiến xa trong tay; bất động, không thể khuấy chuyển; và trang bị mọi loại binh khí. Bài kệ ca ngợi Chúa Tể luôn sẵn sàng hành động quyết liệt vì chính pháp và để che chở những ai nương tựa nơi Ngài, dẫu phải vượt qua sự kiềm chế thường tình.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the Divine is not merely contemplative but actively protective: steadfast (akṣobhya) and fully capable (sarvapraharaṇāyudha), the Lord will take whatever form of action is needed to uphold dharma and safeguard those bound by truth and vows.
Bhishma is eulogizing Krishna through a chain of iconic epithets and weapons. The phrase rathāṅga-pāṇi recalls Krishna’s dramatic readiness to seize a chariot-wheel as a weapon to preserve a pledge and protect his devotee—an emblem of decisive intervention in the Kurukṣetra context.