Shloka 104
भारभृत् कथितो योगी योगीश: सर्वकामद: । आश्रम: श्रमण: क्षाम: सुपर्णो वायुवाहन:
bhārabhṛt kathito yogī yogīśaḥ sarvakāmadāḥ | āśramaḥ śramaṇaḥ kṣāmaḥ suparṇo vāyuvāhanaḥ ||
Bhīṣma nói: Ngài được gọi là Đấng Gánh Vác—được xưng tụng mãi trong thánh điển; là bậc du-già, Chúa tể của mọi du-già, Đấng ban thành tựu mọi ước nguyện. Ngài là nơi nương tựa cho sự an nghỉ; là sa-môn trừng trị kẻ ác; là quyền năng đem đến sự tiêu vong vào tận cùng thời kiếp; là Đấng “cánh đẹp” như cây có lá là Veda; và là Đấng khiến cả gió cũng được năng lực để chuyển động.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the divine sustains the world and devotees (as ‘bhārabhṛt’ and ‘āśrama’), perfects spiritual discipline (as ‘yogī’ and ‘yogīśa’), grants rightful aspirations (‘sarvakāmadā’), and also enforces moral-cosmic balance by chastening wrongdoing and ending creation at the appointed time (‘śramaṇa’, ‘kṣāma’).
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma continues his instruction by praising the supreme deity through a sequence of epithets—each name highlighting a different aspect of divine power: support of the earth, mastery of yoga, beneficence toward devotees, and governance of cosmic processes like wind and dissolution.