Shloka 31
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
दिव्यज्ञाने दिवि श्रेष्ठे दिव्यपुण्यै: सहोत्थिते । त्वमेवा्हसि नो देवि स्त्रीधर्माननुभाषितुम्
divyajñāne divi śreṣṭhe divyapuṇyaiḥ sahotthite | tvam evāhasi no devi strīdharmān anubhāṣitum ||
Maheshvara nói: “Ôi Nữ Thần, chỉ riêng Người mới thật xứng đáng giảng cho chúng ta về bổn phận của người nữ—những nguyên lý cao cả đặt nền trên tri kiến thiêng, tối thượng nơi cõi trời, và cùng sinh khởi với công đức thần linh.”
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse establishes authority and fitness for instruction: the Goddess is presented as uniquely qualified to teach strī-dharma, framing women’s ethical duties as rooted in sacred knowledge and merit rather than mere social convention.
Maheshvara addresses the Goddess and invites her to expound the doctrine of strī-dharma to the listeners, introducing a didactic section where divine discourse becomes the source for ethical guidance.