Shloka 37
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
देवि! ऐसा मनुष्य अपने ही किये हुए कर्मोके फलके अनुसार मनुष्योंमें तथा जाति- बन्धुओंमें नीच समझा जाता है और सब लोग उससे द्वेष रखते हैं ।।
devi! eṣa manuṣyaḥ svayaṃ kṛtakarmaphalānusāreṇa manuṣyeṣu tathā jāti-bandhuṣu nīcaḥ saṃjñāyate, sarve ca lokāḥ tasmin dveṣaṃ kurvanti. aparaḥ sarvabhūtāni dayāvān anupaśyati; maitradṛṣṭiḥ pitṛsamo nirvairo niyatendriyaḥ.
Maheshvara nói: “Hỡi Nữ Thần, kẻ hành xử như thế, do chính quả báo từ nghiệp mình gây ra, sẽ bị xem là hèn kém giữa loài người và ngay cả giữa bà con tộc thuộc; ai nấy đều sinh lòng ghét bỏ. Trái lại, người nhìn muôn loài bằng lòng từ mẫn—coi tất cả là bạn, thương yêu mọi người như cha hiền, không nuôi thù oán, chế ngự các căn—người ấy tự giữ tay chân, không làm bất cứ sinh linh nào kinh động hay bị giết hại; được muôn loài tin cậy; không hành hạ chúng bằng dây thừng, gậy gộc, đá đất hay binh khí sát hại; việc làm mềm mỏng, không tì vết, luôn chuyên tâm nơi lòng thương xót—người có bản tính và hạnh kiểm như vậy sẽ đạt cõi trời, thọ thân thiên, và an trú hoan hỷ trong cung điện rực sáng như chư thiên.”
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The passage contrasts two moral types: one whose harmful conduct makes him despised even by his own kin, and the compassionate, non-violent, self-restrained person who treats all beings as friends and earns trust; such virtue leads to heavenly attainment.
Śrī Maheśvara instructs Devī by describing the social and spiritual consequences of behavior: cruelty and hostility bring disgrace and hatred, while mercy, harmlessness, and restraint bring esteem and the reward of Svarga with a divine mode of existence.