Shloka 96
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
त्यक्तहिंसासमाचारास्ते नरा: स्वर्गगामिन: । जो सब प्राणियोंपर दया करनेवाले, सब जीवोंके विश्वासपात्र तथा हिंसामय आचरणोंको त्याग देनेवाले हैं, वे मनुष्य स्वर्गमें जाते हैं
tyaktahiṃsāsamācārās te narāḥ svargagāminaḥ |
Mahādeva nói: những người đã từ bỏ lối sống bạo lực và mọi cách làm hại kẻ khác thì xứng đáng được lên cõi trời. Lòng từ bi đối với mọi loài và đời sống không gây tổn hại được tôn vinh ở đây như con đường đạo đức dẫn đến các thế giới cao hơn.
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
Renouncing violence (hiṃsā) in one’s conduct is presented as a decisive dharmic virtue; those who live without harming beings are said to become worthy of attaining svarga.
In Anuśāsana Parva’s instruction-focused setting, Śrīmahēśvara speaks a concise ethical maxim, praising non-violent conduct and stating its फल (result): ascent to heaven.