Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 133
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
अग्राम्यसुख भोगाश्च ते नरा: स्वर्गगामिन: । जो अपनी ही स्त्रीमें अनुरक्त रहकर ऋतुकालमें ही उसके साथ समागम करते हैं और ग्राम्य सुख-भोगोंमें आसक्त नहीं होते हैं, वे मनुष्य स्वर्गलोकमें जाते हैं
agrāmya-sukha-bhogāś ca te narāḥ svarga-gāminaḥ |
Śrī Maheśvara tuyên bố: những người đàn ông chung thủy với chính vợ mình, chỉ gần gũi nàng vào đúng thời kỳ thích hợp, và không bám víu vào những khoái lạc xác thịt thô tục của đời sống phàm tục, sẽ đạt đến cõi trời. Lời dạy đặt sự tiết chế dục vọng và lòng thủy chung như một hình thái của dharma, thanh lọc hạnh kiểm và dẫn đến hậu vận cát tường.
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that fidelity to one’s own spouse and disciplined sexual conduct—approaching only at the proper time and avoiding coarse sensual indulgence—constitute righteous behavior that leads to heavenly merit.
In Anuśāsana Parva’s instruction-focused setting, Śrī Maheśvara is presented as speaking a moral rule: he identifies a specific pattern of restrained household life and states its फल (result)—attainment of Svarga.