Shloka 126
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
स्वभाग्यान्युपजीवन्ति ते नरा: स्वर्गगामिन: । जो सदा अपने ही धनसे संतुष्ट रहकर चोरी-चमारीसे अलग रहते हैं तथा जो अपने भाग्यपर ही भरोसा रखकर जीवन-निर्वाह करते हैं, वे मनुष्य स्वर्गगामी होते हैं
svabhāgyāny upajīvanti te narāḥ svargagāminaḥ |
Maheshvara nói: những người sống nhờ phần phúc phần đã được định cho mình—bằng lòng với những gì thuộc về mình một cách chính đáng và tránh xa trộm cắp cùng mọi phương tiện sai trái—thì định sẽ về cõi trời. Câu kệ ca ngợi sinh kế lương thiện, tự chế, và niềm tin vào phần của mình như con đường dharma dẫn đến các thế giới cao hơn.
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
A person should live by honest means, be satisfied with what is rightfully obtained, and avoid theft or exploitation; such dharmic self-restraint and integrity are said to lead to Svarga.
In Anuśāsana Parva’s instruction-focused discourse, Śrīmaheśvara speaks a moral maxim: those who subsist on their own allotted fortune—without resorting to stealing—are described as heaven-bound.