Shloka 41
धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्
Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct
सर्वातिथ्यं त्रिवर्गस्य कुर्वाण: सुमना: सदा । शूद्राणां चान्नकामानां नित्यं सिद्धमिति ब्रुवन्
sarvātithyaṁ trivargasya kurvāṇaḥ sumanāḥ sadā | śūdrāṇāṁ cānna-kāmānāṁ nityaṁ siddham iti bruvan ||
Mahādeva nói: “Một kṣatriya, lòng luôn hoan hỷ, phải không ngừng thực hành lòng hiếu khách đối với mọi người; và trong khi làm vậy, hãy theo đuổi ba mục đích của đời sống—dharma, artha và kāma—một cách điều độ. Khi những śūdra mong có thức ăn đến xin, người ấy luôn đáp: ‘Đã sẵn (đã chuẩn bị) cho các ngươi’—mời họ ăn ngay, không chậm trễ.”
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
A kṣatriya’s righteous conduct includes universal hospitality and prompt generosity—especially feeding those who ask for food—while pursuing the three aims of life (dharma, artha, kāma) in a disciplined, ethical way.
Mahādeva is instructing on kṣatriya-dharma: the ruler/warrior should maintain a welcoming household and respond to requests for food—particularly from śūdras seeking sustenance—by assuring them that food is ready and inviting them to eat.