Shloka 42
धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्
Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct
अर्थाद् वा यदि वा कामान्न किंचिदुपलक्षयेत् पितृदेवातिथिकृते साधनं कुरुते च यः
arthād vā yadi vā kāmān na kiñcid upalakṣayet pitṛ-devātithi-kṛte sādhanaṃ kurute ca yaḥ
Mahādeva nói: “Dù vì lợi hay vì dục vọng, chớ phô bày bất cứ điều gì để khoe khoang. Người nào nỗ lực chuẩn bị đầy đủ phương tiện để phụng sự các Pitṛ (tổ tiên), chư thiên và khách lữ hành—người ấy mới thật là kṣatriya ưu tú.”
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
True excellence—especially for a kṣatriya—is not self-advertisement for profit or pleasure, but quiet, sincere effort to maintain dharmic obligations: honoring ancestors, worshipping the gods, and receiving guests with proper provisions.
In Anuśāsana Parva’s instruction on dharma, Śrī Mahādeva speaks a normative teaching: he defines the superior kṣatriya as one who avoids ostentatious display and instead actively arranges resources for the service of Pitṛs, Devas, and guests.