Shloka 39
धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्
Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct
ग्राम्यधर्म न सेवेत स्वच्छन्देनार्थकोविद: । ऋतुकाले तु धर्मात्मा पत्नीमुपशयेत् सदा
grāmyadharmaṁ na seveta svacchandenārthakovidaḥ | ṛtukāle tu dharmātmā patnīm upaśayeta sadā ||
Maheshvara nói: “Người khéo phân định lợi ích chân thật chớ buông mình theo ý thích vào lối dâm dục ‘thế tục’. Trái lại, là người chuyên tâm với dharma, hãy đến gần và nằm với vợ chỉ trong đúng mùa của nàng (thời kỳ thụ thai), và luôn giữ sự tiết chế ấy.”
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches disciplined household sexuality: avoid pleasure-driven, self-willed indulgence, and approach one’s wife in accordance with dharma—traditionally, chiefly during her ṛtukāla (fertile period), emphasizing restraint and purposeful conduct.
Śrī Maheśvara is giving a normative instruction on gṛhastha-dharma (householder ethics), defining ‘grāmyadharma’ as worldly sexual indulgence and prescribing regulated conjugal conduct aligned with righteousness and prudence.