Shloka 38
धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्
Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct
धर्मदण्डो न निर्दण्डो धर्मकार्यानुशासक: । यन्त्रित: कार्यकरणै: षड़भागकृतलक्षण:
dharmadaṇḍo na nirdaṇḍo dharmakāryānuśāsakaḥ | yantritaḥ kāryakaraṇaiḥ ṣaḍbhāgakṛtalakṣaṇaḥ ||
Mahādeva nói: “Hình phạt của vua phải là cây gậy của dharma, chứ không phải sự buông bỏ hình phạt. Hãy dạy dỗ và điều chỉnh dân chúng trong việc thực hành các bổn phận chính đáng. Khi thi hành quốc sự, hãy bị ràng buộc bởi quy tắc và thủ tục; và hãy mang dấu hiệu được thừa nhận là nhận một phần sáu (sản vật/thu nhập) từ thần dân.”
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
A ruler must uphold dharma through just punishment and moral instruction, remain constrained by lawful procedures in administration, and legitimately sustain the state by collecting the traditional one-sixth share from the people.
Śrī Maheśvara is describing the standards of righteous kingship: the king should not abandon punishment, should guide subjects in dharmic conduct, should govern through regulated methods, and should take only the sanctioned revenue share (ṣaḍbhāga).