Shloka 16
धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्
Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct
इदं चैवापरं देवि ब्रह्मणा समुदाह्नतम् । अध्यात्मं नैछ्िकं सद्धिर्धर्मकामैनिषिव्यते
idaṃ caivāparaṃ devi brahmaṇā samudāhṛtam | adhyātmaṃ naiṣṭhikaṃ sād-bhir dharma-kāmaiḥ niṣevyate devi ||
Hỡi Nữ Thần, Phạm Thiên (Brahmā) còn tuyên bố thêm điều này: những bậc thiện nhân, có kỷ luật, thật lòng cầu mong dharma, phải suốt đời chuyên tâm vào adhyātma—sự tu tập nội tâm bền vững. Lời dạy đặt đời sống đạo đức trên nền tảng của việc tự rèn luyện liên tục, chứ không chỉ ở sự giữ gìn hình thức bên ngoài.
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
Those who genuinely seek dharma should commit to steady, lifelong adhyātma—inner spiritual discipline and self-knowledge—because ethical life is sustained by inner transformation, not only external rites.
Maheśvara addresses Devī and cites Brahmā as an authoritative source, adding a further instruction: virtuous people intent on dharma should continually cultivate adhyātma.