Shloka 15
धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्
Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct
यस्तु बुद्ध: स्वधर्मेण ज्ञानविज्ञानवान् शुचि: । धर्मज्ञो धर्मनिरत: स धर्मफलमश्चुते
yastu buddhaḥ svadharmeṇa jñānavijñānavān śuciḥ | dharmajño dharmanirataḥ sa dharmaphalam aśnute ||
Maheshvara nói: Người nào, trong khi trung thành giữ bổn phận của chính mình (svadharma), đạt đến sự tỉnh thức chân thật—đầy đủ tri thức và tuệ giác đã chứng nghiệm, thanh tịnh trong hạnh, hiểu rõ dharma và bền lòng ở trong dharma—chỉ người ấy mới thật sự thọ hưởng quả chân chính của dharma.
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
True benefit from dharma comes not merely from outward observance, but from practicing one’s own duty with inner awakening, purity, right understanding, and steady commitment—uniting jñāna (knowledge) with vijñāna (realized insight).
In the Anuśāsana Parva’s instruction-focused setting, Maheśvara delivers a doctrinal statement defining who genuinely attains the ‘fruit of dharma’: the person who follows svadharma and becomes awakened, pure, dharma-knowing, and devoted to righteous practice.