Adhyaya 138

Verse 1

इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें दिग्गजोंका धर्मसम्बन रहस्यविषयक एक सौ बत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १३२ ॥। न२9्च्स्स्ज्स्ि्स्सि ह्य ४-3 त्रयस्त्रिंशर्दाधिकशततमो< ध्याय: महादेवजीका धर्मसम्बन्धी रहस्य महेश्वर उवाच सारमुद्धृत्य युष्माभि: साधुधर्म उदाह्नत: । धर्मगुहामिदं मत्त: शुणुध्व॑ सर्व एव ह

Maheshvara nói: “Các ngươi đã chắt lọc tinh yếu và nêu bày con đường dharma cao quý. Nay tất cả hãy lắng nghe từ ta về bí mật thâm sâu, ẩn tàng bên trong của dharma.”

Verse 2

येषां धर्मश्िता बुद्धि: श्रद्दधानाश्च ये नराः । तेषां स्यादुपरदेष्टव्य: सरहस्यो महाफल:

Maheshvara nói: “Những người có trí hiểu luôn vững đặt trong dharma và mang lòng tin sâu dày—chỉ nên truyền dạy cho họ giáo pháp dharma này, vì đó là lời dạy kết quả lớn và hàm chứa ý nghĩa nội mật thiêng liêng.”

Verse 3

निरुद्धिग्नस्तु यो दद्यान्मासमेकं गवाह्विकम्‌ | एकभक्तं तथाश्नीयाच्छुयतां तस्य यत्‌ फलम्‌

Maheshvara nói: “Hãy nghe phần thưởng dành cho người, không xao động ưu phiền, suốt trọn một tháng mỗi ngày đều cấp phần nuôi dưỡng cho bò, còn tự mình chỉ ăn một bữa mỗi ngày. Hãy lắng nghe quả báo mà sự bố thí có kỷ luật và sự tiết chế ấy đem lại.”

Verse 4

इमा गावो महाभागा: पवित्र परम॑ स्मृता: । त्रील्लॉकान्‌ धारयन्ति सम सदेवासुरमानुषान्‌,ये गौएँ परम सौभाग्यशालिनी और अत्यन्त पवित्र मानी गयी हैं। ये देवता, असुर और मनुष्योंसहित तीनों लोकोंको धारण करती हैं

Maheshvara nói: “Những con bò này vô cùng cát tường và được ghi nhớ là thanh tịnh tối thượng. Chúng nâng đỡ ba cõi—cùng với chư thiên, asura và loài người.”

Verse 5

तासु चैव महापुण्यं शुश्रूषा च महाफलम्‌ । अहन्यहनि धर्मेण युज्यते वै गवाह्विक:

Phụng sự những con bò ấy tự thân là công đức lớn và cho quả lành lớn. Người ngày qua ngày cho bò ăn đúng theo lẽ phải, không ngừng tích lũy dharma lớn lao.

Verse 6

मया होता हानुज्ञाता: पूर्वमासन्‌ कृते युगे | ततो5हमनुनीतो वै ब्रह्मणा पच्मययोनिना,मैंने पहले सत्ययुगमें गौओंको अपने पास रहनेकी आज्ञा दी थी। पद्मयोनि ब्रह्माजीने इसके लिये मुझसे बहुत अनुनय-विनय की थी

Maheśvara nói: “Trong thời Kṛta Yuga thuở trước, ta đã cho phép đàn bò ở lại bên ta. Sau đó, Brahmā—đấng sinh từ hoa sen—đã khẩn thiết cầu xin ta (để thả chúng/để định liệu cho đúng phép).”

Verse 7

तस्माद्‌ व्रजस्थानगतस्तिष्ठत्युपरि मे वृष: । रमे5हं सह गोभिश्व तस्मात्‌ पूज्या: सदैव ता:

Vì thế, con bò đực (vṛṣa) cư ngụ giữa các trại đàn bò của ta đứng ở trên ta—được đặt trên lá cờ của chiến xa ta. Ta luôn tìm thấy niềm hoan hỷ bền lâu trong sự đồng hành cùng loài bò; bởi vậy, những con bò ấy phải được tôn kính và thờ phụng mãi mãi.

Verse 8

महाप्रभावा वरदा वरं दद्युरुपासिता: । ता गावोअस्यानुमन्यन्ते सर्वकर्मसु यत्‌ फलम्‌

Maheśvara nói: “Bò có uy lực linh thiêng vô cùng lớn và là kẻ ban ân huệ. Khi được tôn kính và phụng sự, chúng ban cho phúc lành như ý. Trong mọi việc, người ta cầu mong quả nào, thì những con bò ấy thuận nhận—ban ân trợ lực để quả mong cầu được thành tựu.”

Verse 9

तस्य तत्र चतुर्भागो यो ददाति गवाद्विकम्‌

Maheśvara nói: “Trong việc này, người thường xuyên dâng thức ăn cho một con bò sẽ đạt được một phần tư công đức của việc phụng sự bò được thực hành liên tục. Vì bò có uy lực linh thiêng vô cùng lớn, là kẻ ban ân huệ; khi được thờ kính, chúng ban cho kết quả như ý, thuận nhận và nâng đỡ để quả của hành động được thành tựu.”

Verse 133

इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि महादेवरहस्ये त्रयस्त्रिंशयदधिकशततमो<ध्याय:

Vậy là kết thúc, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Anuśāsana Parva—phần về Dharma của bố thí—chương “Bí mật của Mahādeva”, chương thứ một trăm ba mươi ba.