Shloka 8
Adhyāya 138: Vāyu’s Exempla on Brāhmaṇa-Prabhāva and a Cosmological Clarification
महाप्रभावा वरदा वरं दद्युरुपासिता: । ता गावोअस्यानुमन्यन्ते सर्वकर्मसु यत् फलम्
mahāprabhāvā varadā varaṁ dadyur upāsitāḥ | tā gāvo ’syānumanyante sarvakarmasu yat phalam ||
Maheśvara nói: “Bò có uy lực linh thiêng vô cùng lớn và là kẻ ban ân huệ. Khi được tôn kính và phụng sự, chúng ban cho phúc lành như ý. Trong mọi việc, người ta cầu mong quả nào, thì những con bò ấy thuận nhận—ban ân trợ lực để quả mong cầu được thành tựu.”
महेश्वर उवाच
Educational Q&A
Reverent service to cows (go-sevā/upāsanā) is presented as a dharmic act with strong spiritual efficacy: it brings divine approval and helps one’s righteous aims bear fruit, emphasizing gratitude, non-violence, and charitable care.
Maheshvara is explaining the extraordinary power attributed to cows: when honored and served, they ‘sanction’ a person’s endeavors and grant boons so that desired results in one’s actions are successfully attained.