Shloka 24
Śāṇḍilī–Sumanā-saṃvāda: Sat-strī-samudācāra and Pati-dharma
Conduct of the Virtuous Wife
न वृत्तं मन्यते तस्य मन््यते न च पातकम् | तथा स्वकर्मनिर्वत्तं न पुण्यंन च पापकम्
na vṛttaṁ manyate tasya manyate na ca pātakam | tathā svakarmanirvṛttaṁ na puṇyaṁ na ca pāpakam ||
Vyāsa nói: Với người ấy, không việc nào bị xem là “công đức”, cũng không việc nào bị xem là “tội lỗi”. Cũng vậy, những hành động phát sinh từ bổn phận riêng của mình không trở thành thiện hay ác đối với người ấy. An trú trong Phạm (Brahman) và lìa ngã mạn “ta là kẻ làm”, người ấy không tích lũy quả báo công và tội do hành động tạo nên.
व्यास उवाच
Educational Q&A
A person established in Brahman and free from the ego of doership is not bound by action: his deeds are not counted as merit or sin, because the binding factor—self-centered agency and attachment to results—has been dissolved.
Vyāsa is explaining a doctrinal point within Anuśāsana Parva: the spiritual status of the Brahman-abiding person. He clarifies that even when such a person performs his own duties (svakarma), those actions do not generate karmic merit or demerit.