Shloka 25
Śāṇḍilī–Sumanā-saṃvāda: Sat-strī-samudācāra and Pati-dharma
Conduct of the Virtuous Wife
यज्ञदानतप:शीला नरा वै पुण्यकर्मिण: । येअभिद्रह्मन्ति भूतानि ते वै पापकृतो जना:
vyāsa uvāca | yajñadānatapaḥśīlā narā vai puṇyakarmiṇaḥ | ye 'bhidruhṇanti bhūtāni te vai pāpakṛto janāḥ ||
Vyāsa nói: Những người chuyên cần tế tự, bố thí và khổ hạnh thật là kẻ làm công đức. Còn những ai ôm lòng ác ý đối với muôn loài, làm hại chúng sinh, phải được biết là kẻ tạo tội. Câu kệ đặt thước đo của dharma: tự chế nội tâm và lòng rộng rãi nâng người lên, còn thù hằn với sinh linh là dấu hiệu suy đồi đạo hạnh.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Merit is defined by sustained commitment to yajña (sacred duty), dāna (generosity), and tapas (self-discipline), while sin is defined by hostility and harm toward living beings. Dharma is measured not only by ritual and ascetic practice but also by one’s attitude and conduct toward all creatures.
In Anuśāsana Parva’s instruction-focused setting, Vyāsa delivers a concise moral criterion: he distinguishes the truly virtuous from the sinful by contrasting religious-ethical practices (sacrifice, charity, austerity) with cruelty or malice toward beings.