Shloka 72
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
पठेद् वा य इदं राजन् शृणुयाद् वाप्यभीक्षणश: । अमांसभक्षणविर्धि पवित्रमृषिपूजितम्
paṭhed vā ya idaṃ rājan śṛṇuyād vāpy abhīkṣṇaśaḥ | amāṃsabhakṣaṇavṛttiṃ pavitram ṛṣipūjitam ||
Bhīṣma nói: “Tâu Đại vương, ai đọc bản thuyết này—hoặc thường xuyên lắng nghe—về kỷ luật thanh tịnh, được các bậc ṛṣi tôn kính, tức pháp môn kiêng ăn thịt, thì được giải thoát khỏi mọi tội lỗi, được tôn vinh bằng trọn vẹn những hưởng thụ theo điều mong cầu, và đạt địa vị nổi bật giữa hàng thân tộc của mình; điều ấy không nghi ngờ gì.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse praises abstention from eating meat as a purifying, ethically elevated discipline endorsed by sages, and it emphasizes the dharmic power of repeatedly hearing or reciting such teachings to remove sin and cultivate honour and well-being.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs King Yudhiṣṭhira on dharma. Here he concludes or reinforces a section on giving up meat-eating, stating that anyone who reads or repeatedly hears this sage-approved teaching gains purification, desired benefits, and social esteem among one’s kin.