Shloka 73
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
विमुक्त: सर्वपापेभ्य: सर्वकामैर्महीयते । विशिष्टतां ज्ञातिषु च लभते नात्र संशय:
bhīṣma uvāca | vimuktaḥ sarvapāpebhyaḥ sarvakāmair mahīyate | viśiṣṭatāṃ jñātiṣu ca labhate nātra saṃśayaḥ ||
Bhīṣma nói: “Tâu Đại vương, được giải thoát khỏi mọi tội lỗi, người ấy được tôn vinh bởi sự viên mãn của mọi hưởng thụ theo điều mong cầu; và giữa hàng thân tộc của mình, người ấy đạt địa vị nổi bật—điều đó không nghi ngờ gì.” (Đây được nêu là quả báo của việc học hoặc thường xuyên nghe lời thuyết giảng thanh tịnh, được các ṛṣi chuẩn nhận, về việc từ bỏ ăn thịt.)
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that engaging with (reading or repeatedly hearing) the rishi-sanctioned teaching on renouncing meat-eating yields moral purification (freedom from sin), worldly honor through fulfilled desires, and elevated social standing among one’s kin—presented as a confident, doubt-free result.
In Anushasana Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma. Here he concludes a section on the merit of abandoning meat-eating by stating the promised benefits (phalaśruti) for those who study or listen to this discourse.