Shloka 813

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

द्वात्रिंशद्‌ रूपधारिण्यो मधुरा: समलंकृता: । वह पुरुष भूलोक

Translation

Bhīṣma nói: Người ấy tại đó thấy cả Bhūloka, Bhuvarloka, và vị thiên hiền mang hình tướng Viśvarūpa. Rồi các thiếu nữ của Đấng Tối Thượng trong chư thiên đến mua vui cho người ấy. Họ có ba mươi hai vị—dáng vẻ mỹ lệ, lời nói ngọt ngào, và được trang sức bằng bảo sức thần diệu.

Word by Word

• द्वात्रिंशत्: thirty-two
• द्वात्रिंशत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्वात्रिंशत्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• रूपधारिण्यः: form-bearing (women/maidens)
• रूपधारिण्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: रूपधारिणी
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• मधुराः: sweet, pleasant
• मधुराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मधुर
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• समलङ्कृताः: well-adorned, fully decorated
• समलङ्कृताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम् + अलङ्कृ
• Form: Feminine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)

Speaker

भीष्म उवाच