Shloka 823

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

तावच्चरत्यसौ धीर: सुधामृतरसाशन: । प्रभो! जबतक आकाशकमें चन्द्रमा और सूर्य विचरते हैं, तबतक वह धीर पुरुष सुधा एवं अमृतरसका भोजन करता हुआ ब्रह्मलोकमें विहार करता है

Transliteration

tāvac caraty asau dhīraḥ sudhāmṛtarasāśanaḥ |

Translation

Bhishma nói: Chừng nào mặt trăng và mặt trời còn du hành trên bầu trời, chừng ấy người kiên định ấy—được nuôi dưỡng bằng vị sudhā và amṛta—vẫn cư ngụ và thong dong trong cõi Phạm Thiên (Brahma-loka).

Word by Word

• तावत्: so long; until then
• Type: Indeclinable
• Root: तावत्

• चरति: moves; wanders
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada

• असौ: that (person), he
• असौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: असौ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धीरः: steadfast; wise
• धीरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुधा-अमृत-रस-आशनः: one whose food is the juice of nectar and ambrosia
• सुधा-अमृत-रस-आशनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आशन (from √अश्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• dhīra (steadfast man)
• sudhā
• amṛta
• candra
• sūrya
• ākāśa
• Brahmaloka