Shloka 353
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
संख्यामतिगुणां चापि तेषु लोकेषु मोदते । उन सभी स्थानोंमें सफलमनोरथ होकर वह देवकन्याओंद्वारा पूजित होता है तथा जिस यज्ञमें बहुत-से सुवर्णकी दक्षिणा दी जाती है
saṅkhyām atiguṇāṁ cāpi teṣu lokeṣu modate |
Bhishma nói rằng người ấy hoan hưởng trong các cõi trời ấy với mức độ vượt xa mọi phép tính thường tình. Mọi ước nguyện đều thành tựu, được các tiên nữ tôn kính phụng thờ; và người ấy đạt công đức ngang với một tế lễ mà trong đó bố thí dakṣiṇā bằng vàng rất nhiều. Suốt vô lượng năm, người ấy hưởng lạc nơi các cõi ấy—một lời khẳng định rằng sự bố thí rộng rãi, hợp dharma, đem lại quả báo cao quý và bền lâu.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharmic generosity and meritorious conduct yield amplified results: one gains extraordinary joy in higher realms, comparable to the fruit of grand sacrifices with lavish gold-dakṣiṇā.
Bhishma continues instructing on the rewards of virtue: he describes the recipient of such merit as enjoying heavenly worlds, being honored by celestial maidens, and obtaining the sacrificial fruit associated with abundant gold gifts.