Shloka 140

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

एष ते भरतश्रेष्ठ यज्ञानां विधिरुत्तम:

Translation

Bhīṣma nói: “Hỡi bậc tối thắng trong dòng Bharata, đó là nghi thức tối thượng của các tế lễ (yajña) mà ta đã lần lượt giảng giải cho con một cách tường tận. Trong đó cũng làm sáng tỏ quả báo của việc trai giới. Hỡi con của Kuntī, ngay cả những người nghèo khổ, nhờ thực hành các lời nguyện trai giới ấy, cũng đạt được quả phúc của tế lễ.”

Word by Word

• एषः: this
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: to you / for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun (vocative address)
• Root: भरत-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यज्ञानाम्: of sacrifices
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• विधिः: rule / procedure
• विधिः: Karta
• Type: Noun
• Root: विधि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उत्तमः: excellent / best
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच