Shloka 72
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
अत्र गाथा यमोदगीता: कीर्तयन्ति पुराविद: । आयुरस्य निकृन्तामि प्रजास्तस्थाददे तथा
atra gāthā yamodgītāḥ kīrtayanti purāvidaḥ | āyur asya nikṛntāmi prajāḥ tasthād ade tathā ||
Bhīṣma nói: Về việc này, những bậc thông hiểu cổ sử thường tụng lại những câu kệ xưa do Diêm Vương (Yama) từng hát. (Yama phán:) “Ta cắt ngắn thọ mạng của kẻ vừa thức dậy với miệng còn nhơ bẩn mà chạy nháo nhác hay tụng đọc Veda; và ta cũng đoạt khỏi hắn dòng con cháu. Cũng vậy, nếu một người ‘hai lần sinh’ (dvija), vì mê muội, vẫn học vào thời bị cấm học (anadhyāya), thì cả sự thành tựu Veda lẫn thọ mạng của hắn đều tiêu tan.” Vì thế, người thận trọng chớ bao giờ học Veda vào những thời khắc bị nghiêm cấm.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Vedic study (svādhyāya) must be done with proper purity and only at permitted times; violating rules of cleanliness or studying during anadhyāya is portrayed as a serious dharmic fault that brings loss of lifespan, learning, and even progeny.
Bhishma supports his instruction on right conduct by citing an old, authoritative gāthā attributed to Yama. The quotation functions as a warning: Yama himself is said to punish improper or ill-timed Vedic recitation by curtailing life and undermining one’s spiritual and familial welfare.