Shloka 7
ब्रह्मस्वहरण-निषेधः — Prohibition of Appropriating Brahmin Property
Brahmasva
येडपि तत्रापिबन क्षीरं घृतं दधि च मानवा: । ब्राह्मणा: सहराजन्या: सर्वे नरकमाविशन्
ye 'pi tatrāpiban kṣīraṃ ghṛtaṃ dadhi ca mānavāḥ | brāhmaṇāḥ saha rājanyāḥ sarve narakam āviśan ||
“Ngay cả những người ở nơi ấy—nơi đàn bò bị cướp đoạt rồi bị lùa đến—đã uống hay dùng sữa, bơ (ghee) và sữa chua của chúng, dù là Bà-la-môn hay Sát-đế-lỵ (và các hạng khác), tất thảy đều vào địa ngục. Lời này nhấn mạnh rằng kẻ hưởng dụng của cải có được do trộm cướp hay bạo lực cũng bị liên lụy, khiến gánh nặng tội lỗi trở thành điều cùng chia.”
चाण्डाल उवाच
Educational Q&A
One becomes morally implicated not only by committing theft or violence but also by knowingly enjoying the benefits of such wrongdoing. Consuming products derived from stolen cows is treated as participation in the original sin, leading to grave karmic consequences.
A Caṇḍāla speaker declares that at the place where cows were forcibly taken, anyone who consumed their milk-products—regardless of social status such as Brahmin or Kshatriya—fell into hell, emphasizing that dharma judges actions and complicity rather than caste alone.