Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 203
ब्रह्मस्वहरण-निषेधः — Prohibition of Appropriating Brahmin Property
Brahmasva
Devanagari script
धावमानं सुसंरब्धं पश्य मां रजसान्वितम् । मेरी दशा ऐसी हो रही है
Translation
Hãy nhìn ta—ta đang chạy cuống cuồng, giận dữ bừng bừng, thân phủ đầy bụi đất. Tình trạng của ta như thể gấu áo bị bén lửa, hoặc như bị những con ong mỏ nhọn chích liên hồi đến đau đớn. Bị rajas (tính động) chi phối, ta tràn ngập phẫn nộ và kích động, chạy khắp bốn phương—hãy xem cảnh ngộ của ta.
Word by Word
धावमानम्running
धावमानम्:
Karma
TypeVerb
Rootधाव्
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), Masculine, Accusative, Singular
सुसंरब्धम्highly agitated / greatly enraged
सुसंरब्धम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-संरब्ध
Formक्त (भूतकृदन्त), Masculine, Accusative, Singular
पश्यsee / behold
पश्य:
TypeVerb
Rootपश्
Formलोट् (imperative), Second, Singular, परस्मैपद
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormCommon, Accusative, Singular
रजसाwith rajas (passion/dust)
रजसा:
Karana
TypeNoun
Rootरजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
अन्वितम्endowed / possessed
अन्वितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्वित
Formक्त (भूतकृदन्त), Masculine, Accusative, Singular
Speaker
चाण्डाल उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes