Shloka 25
Gārhasthya-dharma: Vāsudeva–Pṛthivī-saṃvāda
Householder Duties and Daily Offerings
एतद् गृहस्थधर्म त्वं चेष्टमानो जनाधिप । इहलोके यश: प्राप्य प्रेत्य स्वर्गमवाप्स्पसि
etad gṛhasthadharma tvaṁ ceṣṭamāno janādhipa | ihaloke yaśaḥ prāpya pretya svargam avāpsyasi ||
Bhīṣma nói: “Hỡi bậc chúa tể loài người, nếu con gắng sức thực hành dharma của người gia chủ này, con sẽ được tiếng thơm ở đời; và sau khi chết, con sẽ đạt đến cõi trời.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that sincere practice of gṛhastha-dharma yields a twofold fruit: honorable reputation in this life and heavenly attainment after death, linking ethical household conduct with both social and spiritual outcomes.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma is instructing the king on dharma. Here he concludes or reinforces a section on householder duties by assuring the listener that striving to follow these prescriptions brings worldly esteem and posthumous reward.