Kurma Purana — Purva Bhaga, Shloka 60
Sapta-dvīpa Cosmography and the Vision of Śvetadvīpa–Vaikuṇṭha
प्रफुल्लकुसुमोद्यानैरितश्चेतश्च शोभितम् / असंख्येयगुणं शुद्धमागम्यं त्रिदशैरपि
praphullakusumodyānairitaścetaśca śobhitam / asaṃkhyeyaguṇaṃ śuddhamāgamyaṃ tridaśairapi
Được tô điểm bốn bề bởi những vườn hoa nở rộ, nơi ấy rạng ngời khắp chốn—thanh tịnh, đầy vô lượng công đức, và ngay cả chư thiên cũng khó bề đạt tới.
Narrator (Kurma Purana narrator describing a transcendent realm within the ongoing discourse)
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
FAQs
By describing a reality that is perfectly pure and beyond even the gods’ reach, the verse points to the Atman/Brahman as transcendent—attainable not by status or celestial power, but by inner purification and right spiritual realization.
The verse implies the necessity of śuddhi (purification) as a prerequisite for higher attainment—aligning with Kurma Purana’s yogic ethic that disciplined practice (yama-niyama, devotion, and contemplative absorption) is needed to approach what is ‘āgamya’ to ordinary beings.
By emphasizing a transcendent, supremely pure goal beyond even the devas, it supports the Purana’s non-sectarian thrust: the highest reality worshipped through Shaiva or Vaishnava forms ultimately points to the same inaccessible Supreme.