Adhyaya 233

Verse 1

सूत उवाच / स्तोत्रं तत्सं प्रवक्ष्यामि मार्कण्डेयन भाषितम् / दामोदरं प्रपन्नो ऽस्मि किन्नो मृत्युः करिष्यति

Sūta nói: Nay ta sẽ đúng pháp tuyên xướng bài tán tụng do hiền thánh Mārkaṇḍeya đã nói: “Con đã nương tựa Dāmodara—thì Tử thần còn có thể làm gì được con?”

Verse 2

शङ्खचक्रधरं देवं व्यक्तरूपिणमव्ययम् / अधो ऽक्षजं प्रपन्नोस्मि किन्नो मृत्युः करिष्यति

Con đã nương tựa Đấng Thượng Chủ cầm loa và đĩa—hiển lộ hình tướng mà vẫn bất hoại—Adhokṣaja, vượt ngoài tầm giác quan. Vậy Tử thần còn làm gì được con?

Verse 3

वराहं वामनं विष्णुं नारसिंहं जनार्दनम् / माधवं च प्रपन्नो ऽस्मि किन्नो मृत्युः करिष्यति

Con đã nương tựa Varāha, Vāmana, Viṣṇu, Nārasiṃha, Janārdana và Mādhava—thì Tử thần còn có thể làm gì được con?

Verse 4

पुरुषं पुष्करक्षेत्रबीजं पुण्यं जगत्पतिम् / लोकनाथं प्रपन्नो ऽस्मि किन्नो मृत्युः करिष्यति

Con xin nương tựa Đấng Puruṣa tối thượng—thánh thiện, Chúa tể thế gian, nguồn mầm của thánh địa Puṣkara, bậc Hộ trì muôn loài. Đã quy phục nơi Chúa của các cõi, thì Tử thần còn làm gì được nữa?

Verse 5

सहस्रशिरसं देवं व्यक्ताव्यक्तं सनातनम् / महायोगं प्रपन्नो ऽस्मि किन्नो मृत्युः करिष्यति

Con xin nương tựa Đấng Thiêng liêng ngàn đầu—vĩnh hằng, vừa hiển lộ vừa vô tướng—chính là Đại Yoga tối thượng. Nay Tử thần còn có thể làm gì được con?

Verse 6

भूतात्मानं महात्मानं यज्ञयोनिमयोनिजम् / विश्वरूपं प्रपन्नो ऽस्मि किन्नो मूत्युः करिष्यति

Con xin nương tựa nơi Tối Thượng Ngã ngự trong muôn loài—Đại Hồn, nguồn của tế lễ mà tự thân vẫn vô sinh, Đấng mang hình tướng là toàn vũ trụ. Vậy thì Tử thần còn làm gì được con?

Verse 7

इत्युदीरितमाकर्ण्य स्तोत्रं तस्य महात्मनुः / अपयातस्ततो मृत्युर्विष्णुदूतैः प्रपीडितः

Nghe bài thánh tụng do bậc đại hồn ấy cất lên, Tử thần liền rút lui, bị các sứ giả của đức Viṣṇu áp chế và khuất phục.

Verse 8

प्रसन्ने पुण्डरीकाक्षे नृसिंहे नास्तिदुर्लभम्

Khi Puṇḍarīkākṣa—đức Narasiṁha mắt sen—hoan hỷ, thì chẳng còn điều gì là không thể đạt được.

Verse 9

मृत्य्वष्टकमिदं पुण्यं मृत्युप्रशमनं शुभम् / मार्कण्डेयहितार्थाय स्वयं विष्णुरुवाच ह

Bài ‘Mṛtyvaṣṭaka’ này là thánh thiện, sinh công đức, cát tường và dập yên tử vong. Vì lợi ích của Mārkaṇḍeya, chính đức Viṣṇu đã phán dạy.

Verse 10

इदं यः पठते भक्त्या त्रिकालं नियतं शुचिः / नाकाले तस्य मृत्युः स्यान्नरस्याच्युतचेतसः

Ai thanh tịnh, giữ giới hạnh, và chí thành tụng bài này đúng ba thời, người có tâm an trụ nơi Acyuta (Viṣṇu) ấy sẽ không bị chết yểu, không đến trước kỳ hạn.

Verse 11

हृत्पद्ममध्ये पुरुषं पुराणं नारायणं शाश्वतमप्रमेयम् / विचिन्त्य सूर्यादतिराजमानं मृत्युं स योगि जितवांस्तथैव

Quán niệm trong hoa sen của trái tim về Đấng Nhân Tối Cổ—Nārāyaṇa, vĩnh hằng, vô lượng—rực sáng vượt cả mặt trời; vị du-gi ấy quả thật cũng chinh phục Tử thần.