Adhyaya 171

Verse 1

नाम सप्तत्युत्तरशततमो ऽध्यायः धन्वन्तरिरुवाच / नाडीव्रणादिरोगाणां चिकित्सां शृणु सुश्रुत / नाडीं शस्त्रेण संपाट्य नाजीनां व्रणवत्क्रिया

“Đây là chương thứ một trăm bảy mươi mốt,” Dhanvantari phán. “Hỡi Suśruta, hãy lắng nghe phép trị các chứng bệnh như nāḍī-vraṇa (vết thương dạng đường rò). Sau khi rạch mở nāḍī bằng dụng cụ phẫu thuật, thì tiến hành như cách xử trí vết thương.”

Verse 2

गुग्गुलुत्रिफलाव्योपैः समांशैराज्ययोजितैः / नाडीदुष्टव्रणं शूलं भगन्दरमथो जयेत्

Lấy guggulu, triphalā và vyopa bằng phần nhau, hòa với bơ ghee, có thể chế ngự bệnh nāḍī (đường rò), loét nhiễm độc, đau nhức, và cả bhagandara (rò hậu môn).

Verse 3

निर्गुण्डीरसतस्तैलं नाडीदुष्टव्रणापहम् / हितं पामामयानां तु पानाभ्यञ्जननावनैः

Dầu nấu từ nước cốt nirguṇḍī (Vitex negundo) trừ bệnh nāḍī và các vết loét hôi thối. Với người mắc ghẻ và các bệnh da tương tự, dùng bằng cách uống, xoa bóp bôi, và nhỏ mũi đều có lợi.

Verse 4

गग्गुत्रिफलाकृष्णात्रिपञ्चैकांशयोजिता / घुटि (गुडि) काशोथगुल्मार्शोभगन्दरवतां हिता

Bài thuốc phối hợp guggulu, triphalā, kṛṣṇā (pippalī/tiêu dài) và tripañca theo phần bằng nhau—gọi là ghuṭi/guḍi—có lợi cho người bị ho, sưng phù, khối u trong bụng, trĩ và rò hậu môn.

Verse 5

ध्वजमध्ये शिरावेधे विशुद्धिरुपदंशके / पाको रक्ष्यः प्रयत्नेन शिश्रक्षयकरो हि सः

Khi chích mạch ở giữa dhvaja (dương vật), trong trường hợp upadaṃśa (bệnh loét/nhiễm ở bộ phận sinh dục) cần phải tẩy uế, làm sạch. Phải hết sức ngăn ngừa mưng mủ, vì nhiễm trùng ấy quả thật gây teo mòn, suy hoại cơ quan sinh dục.

Verse 6

पटोलनिम्बत्रिफलागुडूचीक्वाथमापिबेत् / सगुग्गुलुं सखदिरमुपदंशो विनश्यति

Nên uống thang sắc từ patola (mướp đắng/khổ qua nhọn), neem, triphalā và guḍūcī; dùng kèm guggulu và khadira thì chứng gọi là upadaṃśa sẽ bị tiêu diệt.

Verse 7

दहेत्कटाहे त्रिफलां सामसी (षी) मधसंयुताम् / उपदंशे प्रलेपो ऽय सद्यो रोपयते व्रणम्

Hãy đun nóng triphalā trong nồi lớn, trộn với māṃsī (hoặc ṣī) và mật ong; bài thuốc đắp này dùng cho upadaṃśa sẽ nhanh chóng làm lành vết loét.

Verse 8

त्रिफलानिम्बभूनिम्बकरञ्जखदिरादिभिः / कल्कैः क्वाथैर्घृतं पक्वमुपदंशहरं परम्

Bơ sữa (ghee) nấu chín cùng các cao thuốc và nước sắc của triphalā, neem, bhūnimba, karañja, khadira và các dược thảo tương tự là phương thuốc tối thượng trừ diệt upadaṃśa.

Verse 9

आदौ भग्नं विदित्वा तु सेचयेच्छीतलांबुना / पक्वेनालेपनं कार्यं बन्धनं च कुशान्वितम्

Trước hết, khi đã nhận biết chỗ gãy, hãy rưới nước mát lên đó. Sau đó đắp thuốc ấm (cao đắp) và băng bó, kèm cỏ kuśa (cỏ kusa) để cố định.

Verse 10

माषं मांसं तथा सर्पिः क्षीरं यूषः सतीजलः / बृंहणं चान्नपानं स्यात्प्रदेयं भग्नरोगिणे

Đậu đen (māṣa), thịt, bơ ghee, sữa, canh, và nước lành—những thức ăn, thức uống bồi bổ như vậy nên ban cho người đang chịu gãy xương.

Verse 11

रसोनमधुनासाज्यसिताकल्कं समश्नुता / छिन्नभिन्नच्युतास्थीनां सन्धानमचिराद्भवेत्

Uống tỏi trộn với mật ong, bơ ghee và hồ đường (bột đường giã nhuyễn) thì xương bị đứt, vỡ nát hay trật khớp được nói là sẽ liền lại nhanh chóng.

Verse 12

अश्वत्थत्रिफलाव्योषाः सवरभिः समीकृतैः / तुल्यो गुग्गुलुना योज्यो भग्नसन्धिप्रसाध (कृत्) कः

Aśvattha, Triphalā và Trikaṭu (Vyoṣa), khi được hòa trộn kỹ cùng các dược liệu thơm, rồi phối theo tỷ lệ bằng nhau với guggulu—bài thuốc này được chỉ dạy để phục hồi và chữa lành các khớp bị gãy hay trật.

Verse 13

सर्वकुष्ठेषु वमनं रेचनं रक्तमोक्षण / वचावासापटोलानां निम्बस्य कलिनीत्वचः

Trong mọi thể kuṣṭha (bệnh da), khuyến nghị gây nôn, tẩy xổ và trích huyết. Đồng thời, các chế phẩm dùng vacā, vāsā, paṭola, neem và vỏ/da của kalinī được chỉ định.

Verse 14

कषायो मधुना पीतो वातहृन्मदनान्वितः / विरेचनं प्रयोक्तव्यं त्रिवृत्कर्णफलत्रिकैः

Thang thuốc sắc uống cùng mật ong, phối hợp dược liệu trừ vāta và madana, nên được dùng; và pháp tẩy xổ (virecana) cần thực hiện bằng trivṛt cùng karṇaphala và ba quả Triphalā.

Verse 15

मनः शिलांमरीचैस्तु तैलं कुष्ठविनाशनम् / सर्वकुष्ठे विलेपो ऽयं शिवापञ्चगुडौदनम्

Dầu chế với manaḥśilā và tiêu đen có thể diệt kuṣṭha (bệnh da). Đây là thuốc bôi cho mọi loại kuṣṭha—kèm theo chế phẩm gọi là Śivāpañcaguḍaudana.

Verse 16

करञ्जैलगजैः कुष्ठं गोमूत्रेण प्रलेपतः / करवीरोद्वर्तनं च तैलाक्तस्य च कुष्ठहृत्

Kuṣṭha được trừ bằng cách đắp hồ từ karañja và ela (bạch đậu khấu) cùng edagaja, nghiền với nước tiểu bò. Lại nữa, sau khi xoa dầu, chà xát bằng karavīra cũng được nói là tiêu trừ kuṣṭha.

Verse 17

हरिद्रा मलयं रास्ना गुडूच्येडगजस्तथा / आरग्वधः करञ्जश्च लेपः कुष्ठहरः परः

Hồ thuốc gồm nghệ, malaya (gỗ đàn hương), rāsnā, guḍūcī và edagaja, lại thêm āragvadha và karañja, là thuốc bôi thượng hạng có công năng trừ kuṣṭha.

Verse 18

मनः शिलाविडङ्गानि वागजी सर्षपास्तथा / करञ्जैर्मूत्रपिष्टो ऽयं लेपः कुष्टहरोर्ऽकवत्

Manaḥśilā, śilā, viḍaṅga, vāgajī và hạt cải, cùng với karañja, khi nghiền với nước tiểu sẽ thành hồ bôi. Thuốc bôi này trừ kuṣṭha, như cây arka (Calotropis) vốn nổi tiếng về công năng ấy.

Verse 19

विडङ्गैडवचा कुष्ठनिशासिन्धूत्थसर्षपैः / मूत्राम्लपिष्टो लेपो ऽयं दद्रूकुष्टविनाशनः

Với viḍaṅga, aiḍavacā, kuṣṭha, niśā (nghệ), sindhūttha (muối đá) và hạt mù tạt—nghiền cùng nước tiểu và chất chua—thành hồ bôi này diệt dadrū (tổn thương dạng hắc lào) và kuṣṭha (các bệnh ngoài da).

Verse 20

प्रपुन्नाटसुबीजानि धात्री सर्जरसः स्नुही / सौवीरपिष्टं दद्रूणामेतदुद्वर्तनं परम्

Hạt prapunnāṭa, dhātrī (āmalakī), nhựa sarja và snuhī—nghiền với sauvīra—trở thành pháp udvartana (xoa/bột hồ) thượng hạng để trị dadrū (tổn thương dạng hắc lào).

Verse 21

आरग्वधस्य पत्राणि आरनालेन पेषयेत् / दद्रूकिट्टिम (भ) कुष्ठानि हन्ति सिध्मानमेव च

Hãy nghiền lá āragvadha với thân āranāla; thuốc ấy diệt dadrū, kittima (tổn thương bong vảy/ngứa), một số dạng kuṣṭha, và cả sidhmāna (chứng da trắng nhợt).

Verse 22

उष्णो पीता वागुजी च कुष्ठजित्क्षीरभोजनः / तिलाज्यत्रिफलाक्षौद्रव्योषभल्लातशर्कराः / वृष्याः सप्त समा मेध्याः कष्ठहाः कामचारिणः

Uống khi còn ấm, cùng với vāgujī; pháp này thắng phục kuṣṭha, lấy sữa làm thực dưỡng. Vừng, ghee, triphalā, mật ong, vyoṣa (ba vị cay), bhallāta và đường—bảy thứ ấy tăng lực, phục hồi, làm tâm sáng, trừ khổ bệnh và nâng đỡ sinh lực lành mạnh.

Verse 23

विडङ्गत्रिफलाकृष्णाचूर्णं लीढं समाक्षिकम् / हन्ति कुष्ठक्रिमिमेहनाडीव्रणभगन्दरान्

Bột viḍaṅga, triphalā và kṛṣṇā, liếm cùng mật ong, diệt kuṣṭha, trùng/giun ký sinh, meha (rối loạn tiểu tiện/chuyển hóa), bệnh nāḍī (đường rò), các vết loét và bhagandara (rò hậu môn).

Verse 24

यः खादेदभयारिष्टमरिष्टामलकानिशाः / स जयेत्सर्वकुष्ठानिमासादूर्ध्वं न संशयः

Ai dùng chế phẩm lên men (ariṣṭa) từ abhaya (harītakī), cùng với ariṣṭa, āmalakī và niśā (nghệ), sẽ thắng mọi chứng kuṣṭha (phong/các bệnh da) trong vòng một tháng—không nghi ngờ gì.

Verse 25

दह्यमानायुतः कुम्भे मूलगे खदिराङ्कुरः / साक्षधात्रीरसः क्षौद्रो हन्यात्कुष्ठं रसायनम्

Mầm khadira được chế biến bằng cách nung trong một nồi đặt dưới đất, rồi dùng cùng nước ép āmalakī và mật ong—pháp rasāyana này diệt kuṣṭha (phong/bệnh da).

Verse 26

धात्री खदिरयोः क्काथं पीत्वा वागजिसंयुतम् / शङ्खेन्दुधवलं श्वित्रं हन्ति तूर्णं न संशयः

Uống nước sắc (kaṣāya) của dhātrī (āmalakī) và khadira, hòa với vāgaji, sẽ mau chóng diệt śvitra (bạch biến/“phong trắng”) trắng như vỏ ốc hay như trăng—không nghi ngờ.

Verse 27

पीत्वा भल्लातकं तैलं मासाद्व्याधिं जयेन्नरः / सेवितं खादिरं वारि पानाद्यैः कुष्ठजिद्भवेत्

Uống dầu bhallātaka, người ấy sẽ thắng bệnh trong vòng một tháng. Lại nữa, thường xuyên dùng nước khādira—bằng cách uống và các cách dùng liên quan—sẽ trở thành kẻ chế ngự kuṣṭha (bệnh da mạn tính).

Verse 28

भावितं मलपूक्वाथैः सोमराजीफलं बहु / कर्षं भक्षेदलवणो ह्यक्षफल्गुशृतं पिबेत्

Quả somarājī được tẩm luyện nhiều lần bằng nước sắc malapūka nên dùng với lượng nhiều; hãy ăn một karṣa không thêm muối, rồi uống nước sắc nấu với harītakī (akṣa) và phalgu.

Verse 29

हन्ति श्वित्रमसाध्यं च लेपे योज्यापराजिता / वासा शुद्धा च त्रिफला पटोलं च करञ्जकम्

Ngay cả chứng śvitra (bạch biến) bị cho là “nan trị” cũng bị tiêu trừ khi đắp thuốc: trộn aparājitā, vāsā đã thanh tịnh, triphalā, paṭola và karañjaka để làm hồ đắp ngoài da.

Verse 30

निम्बाशनं कृष्णवेत्रं क्वाथकल्केन यद्धृतम् / वज्रकं तद्भवेत्कुष्ठं शतवर्षाणि जीवति

Bài thuốc làm từ gỗ nimba (neem) và mía đen, được chế biến bằng nước sắc và hồ thuốc, trở thành phương dược trị chứng bệnh da nặng gọi là Vajraka-kuṣṭha; nhờ chữa khỏi mà người bệnh được sống thọ trăm năm.

Verse 31

स्वरसेन च दूर्वायाः पचेत्तैलं चतुर्गुणम् / कच्छूर्विचर्चिका पामा अभ्यङ्गादेव नश्यति

Hãy nấu dầu theo tỷ lệ bốn phần với nước ép tươi của cỏ dūrvā; chỉ cần xoa bóp bằng thứ dầu ấy, ngứa, vicarcikā (chứng giống chàm) và ghẻ lở đều bị tiêu trừ.

Verse 32

द्रुमत्वगर्ककुष्ठानि लवणानि च मूत्रकम् / गम्भारिकाचित्रकैस्तैस्तैलं कुष्ठव्रणादिनुत्

Dùng các loại vỏ cây, arka, kuṣṭha (dược thảo), các thứ muối và nước tiểu, cùng gambhārī và citraka—lấy những vị ấy nấu thành dầu, có công năng trừ bệnh da, vết loét và các chứng liên hệ.

Verse 33

(अथाम्लपित्तचिकित्सा) धात्रीनिम्बफलं तद्वद्गोमूत्रेण च चित्रकम् / वासामृतापर्पटिकानिम्बभूनिम्बमार्करैः (वैः) / त्रिफलाकुलत्थैः क्वाथः सक्षौद्रश्चाम्लपित्तहा

Nay nói về phép trị āmlapitta (chứng rối loạn toan): lấy quả dhātrī (āmalakī) và quả nimba; lại chế citraka với nước tiểu bò. Nấu nước sắc gồm vāsā, amṛtā (guḍūcī), parpaṭikā, nimba, bhūnimba và mārkara, cùng triphalā và kulattha; uống với mật ong thì diệt trừ āmlapitta.

Verse 34

फलत्रिकं पटोलं च तिक्तक्वाथः सितायुतः / पीतो यष्टीमधुयुतो ज्वरच्छर्द्यम्लपित्तजित्

Thang sắc vị đắng nấu từ Triphalā (ba quả) và paṭola, hòa với đường, uống cùng yaṣṭīmadhū (cam thảo), có thể chế ngự sốt, nôn mửa và chứng āmlapitta (mật chua).

Verse 35

वासाघृतं तिक्तघृतं पिप्पलीघृतमेव च / अम्लपित्ते प्रयोक्तव्यं गुडकूष्माण्डकं तथा

Trong chứng āmlapitta, nên dùng vāsā-ghṛta, tikta-ghṛta và pippalī-ghṛta; đồng thời, chế phẩm từ đường thốt nốt (jaggery) nấu với kūṣmāṇḍa (bí đao tro) cũng nên dùng.

Verse 36

पिप्पली मधुसंयुक्ता अम्लपित्तविनाशिनी / श्लेष्माग्निमान्द्यनुत्पथ्यापिप्पलीगुडमोदकः

Pippalī (tiêu dài) hòa với mật ong có thể diệt trừ āmlapitta. Viên hoàn (modaka) làm từ pippalī và guḍa (đường thốt nốt) điều chỉnh kapha rối loạn và sự suy yếu của hỏa tiêu hóa (mandāgni).

Verse 37

पिष्ट्वाजाजीं सधन्याकां घृप्रस्थं विपाचयेत् / कफपित्तारुचिहरं मन्दानलवमिं हरेत्

Giã ajājī (thìa là/cumin) cùng dhanyā (ngò/coriander), rồi nấu trong một prastha bơ ghee. Bài thuốc này trừ rối loạn kapha và pitta, giảm chứng chán ăn (aruci), và dứt nôn do hỏa tiêu hóa suy (mandāgni).

Verse 38

(इत्यम्लपित्तचिकित्सा) पिप्पल्यमृतभूनिम्बवासकारिष्टपर्पटैः / खदिरारिष्टकैः क्वाथो विस्फोटार्तिज्वरापहः

(Vậy là kết thúc phép trị āmlapitta.) Thang sắc nấu từ pippalī, amṛtā (guḍūcī), bhūnimba, vāsakā, ariṣṭa, parpaṭa và khadira-ariṣṭaka có công năng trừ mụn phồng rộp (visphoṭa), giảm đau và dứt sốt.

Verse 39

त्रिफलारससंयुक्तं सर्पिस्त्रिवृतयासह / प्रयोक्तव्यं विरेकार्थं वीसर्पज्वरशान्तये

Nên dùng bơ sữa tinh khiết (ghee) hòa với nước ép Triphalā, lại phối cùng trivṛt, để làm phép tẩy xổ; nhằm làm lắng dịu cơn sốt đi kèm vīsarpa (chứng bệnh da lan rộng).

Verse 40

खादिरात्रिफलारिष्टपटोलामृतवासकैः / क्वाथो ऽष्टकाख्यो जयति रोमान्तिकमसूरिकाम्

Nước sắc từ khādira, Triphalā, ariṣṭa (nimba), paṭola, amṛtā (guḍūcī) và vāsaka—được gọi là thang “Aṣṭaka”—có công năng thắng phục romāntikā và asūrikā (các chứng phát ban ngoài da).

Verse 41

कुष्ठवीसर्पविस्फोटकण्ड्वादीनां विघातकः / लशुनानां तु चृर्णस्य घर्षो मशकनाशनः

Phương này diệt trừ các chứng như kuṣṭha (bệnh da), vīsarpa, mụn nước/phát ban, ngứa và các chứng tương tự; lại nữa, xoa thân bằng bột tỏi có tác dụng xua muỗi.

Verse 42

चर्मकीलं जरुमणिं मशकांस्तिलकालकान् / उत्कृत्य शस्त्रेण दहेत्क्षागग्निभ्यामशेषतः

Nên cắt bỏ mụn cóc trên da, nốt ruồi/đốm lão hóa, các chỗ sưng do muỗi đốt, cùng những đốm đen như hạt mè; sau khi dùng dụng cụ phẫu thuật cắt bỏ, phải đốt cầm máu triệt để bằng kiềm (kṣāra) và lửa.

Verse 43

पटोलनीलीलेपः स्याज्जाल (ज्वाला) गर्दभरोगनुत् / गुञ्जाफलैः शृतं तलं भृङ्गराजरसेन तु / कण्ठ (ण्डु) दारुणकृत्कुष्ठवातव्याधिविनाशनम्

Thuốc đắp từ paṭola và nīlī được nói là trừ chứng jāla/jvālā và bệnh “gardabha”. Lại nữa, dầu mè nấu với quả guñjā rồi hòa cùng nước ép bhr̥ṅgarāja sẽ diệt các chứng khổ nặng ở cổ họng/ ngứa dữ, các bệnh kiểu kuṣṭha và các bệnh do vāta gây nên.

Verse 44

अर्कास्थिमज्जात्रिफलानालीछा भृङ्गराजकम् / जीर्णे पक्वे लौहचूर्णं काञ्जिकं कृष्णकेशकृत्

Lấy tủy xương của arka, cùng Triphalā, nālīchā và bhr̥ṅgarāja; khi chế phẩm đã để lâu vừa độ và nấu chín đúng cách, thêm bột sắt và kāñjika (cháo chua) thì tóc sẽ chuyển thành màu đen.

Verse 45

क्षीरात्सशर्करसाद्द्विप्रस्थो मधुकात्पले / तैलम्य कुडवं पक्वं तन्नस्यं पलितापहम्

Từ sữa pha đường lấy hai prastha; từ cam thảo (madhuka) lấy một pala; thêm một kuḍava dầu rồi nấu chín. Dùng làm nasya (nhỏ mũi), bài thuốc này trừ tóc bạc sớm.

Verse 46

मुखरोगे तु त्रिफलागण्डूषपरिधारणम् / गृहधूम यवक्षारपाठाव्योपरसाञ्जनम्

Đối với bệnh ở miệng, nên ngậm giữ nước súc (gaṇḍūṣa) nấu từ Triphalā. Lại nên dùng thuốc bôi/thuốc kẻ (añjana) chế từ muội bếp trong nhà, kiềm lúa mạch (yava-kṣāra), pāṭhā và vyoparasa.

Verse 47

तेजोदं त्रिफलालोध्रं चित्रकं चेति चूर्णितम् / सक्षौद्रं धारयेद्वक्त्रे ग्रीवादन्तास्यरोगनुत्

Tejoda, Triphalā, lodhra và citraka đem tán bột; trộn với mật ong rồi ngậm trong miệng. Bài này làm dịu các bệnh ở cổ/họng, răng và miệng.

Verse 48

पटोल निम्बजम्व्वाग्रमालतीनवपल्लवाः / पञ्चपल्लवकः श्रेष्ठः कषयो मुखधावने

Lá non tươi của paṭola, neem, ngọn jambū và lá mālatī mới—đó là thang sắc chát (kaṣāya) gọi là “năm lá”, được xem là tốt nhất để súc rửa và thanh tẩy miệng.

Verse 49

लशुनार्द्रकशिग्रूणां पारुल्या मूलकस्य च / रुदन्त्याश्च रसः श्रेष्ठः कदुष्णः कर्णपूरणे

Để nhỏ tai, nước ép từ tỏi, gừng tươi, śigru (chùm ngây), pārulī, củ cải và cả rudantī được xem là thượng hạng—dùng hơi ấm khi nhỏ vào tai.

Verse 50

तीव्रशूलोत्तरे कर्णे सशब्दे क्लेदवाहिनि / बस्तमूत्रं क्षिपेत्कोष्णं सैन्धवेनावचूर्णितम्

Khi tai đau nhói dữ dội, kèm tiếng ù và chảy dịch ẩm, nên nhỏ nước tiểu dê còn ấm, trộn với bột saindhava (muối đá).

Verse 51

जातीपत्ररसे तैलं पक्वं पूतिककर्णजित् / शुण्ठीतैलं सार्षपं च क्रोष्णं स्यात्कर्णशूलनुत्

Dầu nấu trong nước ép lá hoa nhài chữa chứng bệnh tai hôi. Cũng vậy, dầu gừng và dầu mù tạt, khi dùng hơi ấm, làm dịu đau tai.

Verse 52

पञ्चमूलिशृतं क्षीरं स्याच्चित्रकहरीतकी / सर्पिर्गुडः षडङ्गश्चयूषः पीनसशान्तये

Sữa đun với pañcamūla (năm rễ) thì hữu ích; chitraka dùng cùng harītakī cũng vậy; ghee hòa với đường thốt nốt, và thang sắc từ ṣaḍ-aṅga (sáu vị) — đều được chỉ dạy để làm lắng chứng pīnasa (viêm mũi mạn, chảy mũi).

Verse 53

अक्षिकुक्षिभवा रोगाः प्रतिश्यायव्रणज्वराः / पञ्चैते पञ्चरात्रेण प्रशमं यान्ति लङ्घनात्

Các bệnh phát sinh ở mắt và trong bụng, cùng với pratishyāya (cảm lạnh/sổ mũi), vết thương và sốt—năm chứng ấy, nhờ pháp laṅghana (giảm ăn/nhịn ăn), sẽ lắng xuống trong năm đêm.

Verse 54

धात्रीरसानाञ्च दृशः कोपं हरति पूरणात् / सक्षौद्रः सैन्धवो वापि शिग्रुदार्विरसाञ्जनम्

Khi nhỏ/đắp đầy mắt bằng nước ép dhātrī (āmalakī), sự kích ứng và viêm nóng nơi mắt được làm dịu. Cũng vậy, thuốc kẻ mắt (añjana) chế với mật ong và muối đá, hoặc añjana làm từ nước ép śigru và dāru, đều có lợi.

Verse 55

हरिद्रादारुसिन्धूत्थपथ्याजनवगौरिकैः / पिष्टैर्दत्तो बहिर्लपो नेत्रव्याधिनिवारकः

Bột đắp ngoài được giã mịn từ nghệ (haridrā), dāru, sindhūttha, pathyā, ajana và gauri; khi bôi bên ngoài, trở thành phương dược ngăn trừ các bệnh về mắt.

Verse 56

मृतभ्रष्टाभयालेपात्त्रिफला क्षीरसंयुता / शुण्ठीनिम्बदलैः पिष्टैः सुखोष्णैः स्वल्पसैन्धवैः / धार्यश्चक्षुषि संक्षेपाच्छोथकण्डूरुजापहः

Triphala hòa với sữa, cùng hồ giã từ gừng khô và lá neem, làm ấm vừa dễ chịu và thêm chút muối đá; nên đắp/giữ nơi mắt trong thời gian ngắn, sẽ trừ sưng, ngứa và đau nhức.

Verse 57

अभयाक्षामृतं चैकद्विचतुर्भागिकं युतम् / मध्वाज्यलीढं क्वाथो वा सर्वनेत्ररुगर्दनम्

Abhayā và Akṣāmṛta được phối theo tỷ lệ một, hai hoặc bốn phần; dùng liếm/uống cùng mật ong và bơ sữa (ghee), hoặc sắc thành thang, thì diệt trừ mọi chứng bệnh nơi mắt.

Verse 58

चन्दनत्रिफलापूगपलाशतरुमूलकैः / जलपिष्टैरियं विर्तिरशेषतिमिरापहा

Phương dược này—nghiền với nước gỗ đàn hương, Triphalā, hạt cau (areca-nut) và rễ cây palāśa—diệt trừ hoàn toàn bóng tối mờ đục như đục thủy tinh thể (timira) trong thị lực.

Verse 59

दध्नातिघृष्टं मरिचं रात्र्यान्ध्यापहमञ्जनम् / त्रिफलाक्वाथकल्काभ्यां सपयस्कं शृतं घृतम्

Tiêu đen giã nhuyễn với sữa chua làm thuốc tra mắt, trừ chứng quáng gà; và bơ ghee nấu cùng sữa, nước sắc Triphalā và bột nhão Triphalā cũng được kinh điển chỉ dạy dùng.

Verse 60

तिमिराण्यचिराद्धन्यात्पीतमेतन्निशामुखे / पिप्पलीत्रिफला द्राक्षालोहचूर्णं ससैन्धवम्

Nếu uống vào lúc đầu đêm, thuốc này mau chóng diệt chứng timira (mờ tối thị lực). Đó là bột gồm tiêu dài (pippalī), Triphalā, nho khô, bột sắt và muối đá.

Verse 61

भृङ्गराजरसैर्घृष्टं घुटिकाञ्जनमिष्यते / आन्ध्यं सतिमिरं काचं हन्त्यन्यान्नेत्ररोगकान्

Thuốc tra mắt dạng viên (ghuṭikāñjana) được giã với nước ép bhṛṅgarāja được khuyến dùng. Nó diệt mù lòa, timira, kāca (đục như đục thủy tinh thể) và các bệnh khác của mắt.

Verse 62

त्रिकटु त्रिफला नक्त सैन्धवं च मनः शिला / रुचकं शङ्खनाभिश्च जातीपुष्पाणि निम्बकम्

Trikaṭu, Triphalā, nakta, muối đá và manaḥśilā; rucaka, śaṅkhanābhi, hoa nhài và neem—đó là các vị thuốc làm nên phương chế đang được nói đến.

Verse 63

रसाञ्जनं भृङ्गराजं घृतं मधु पयस्तथा / एतत्पिष्ट्वा च वटिका सर्वनेत्ररुगर्दिनी

Rasāñjana (cao thuốc tra mắt), bhṛṅgarāja, bơ ghee, mật ong và sữa—nghiền chung rồi vo thành viên, sẽ làm dịu mọi chứng đau mắt và các bệnh về mắt.

Verse 64

दग्धमेरण्डकं मूलं लेपात्काकिकपेषितम् / शिरो ऽर्तिं नाशयत्याशु पुष्पं वा मुचुकुन्दक (ज) म्

Bài thuốc đắp (lepā) làm từ rễ cây thầu dầu (eraṇḍa) đã đốt cháy, giã chung với kāki, có thể nhanh chóng trừ đau nhức nơi đầu. Hoặc cũng có thể dùng hoa mucukunda với công năng tương tự.

Verse 65

शतमूल्यैरण्डमूलचक्राव्याघ्रीपलैः शृतम् / तैलं नस्यमरुश्लेष्मतिमिरोर्ध्वर् (द्ध) गदापहम्

Dầu được nấu (tẩm thuốc) với śatamūlī, rễ thầu dầu, cakrā và vyāghrī—mỗi vị một pala—dùng làm liệu pháp nhỏ mũi (nasya) thì trừ các chứng khô táo, đờm nhớt, timira (mờ tối/che lấp thị lực) và các bệnh thuộc phần trên (đầu và các giác quan).

Verse 66

नाचनं (लनणं) सगुडं विश्वं पिप्पली वा ससैन्धवा / भुजस्तम्भादिरोगेषु सर्वेषूर्ध्वगदेषु च

Nācana (hoặc lanaṇa) dùng chung với đường thốt nốt (jaggery); hoặc viśva (gừng khô) và pippalī (tiêu dài) cùng với saindhava (muối đá)—những vị này nên dùng trong các chứng như cứng đơ cánh tay và trong mọi bệnh thuộc phần trên của thân thể.

Verse 67

सूर्यावर्ते विधातव्यं नस्यकर्मादिभेषजम् / दशमूलीकषायं तु सर्पिः सैन्धवसंयुतम् / नस्यमङ्गविभेदघ्नं सूर्यावर्तशिरो ऽर्तिनुत्

Trong chứng sūryāvarta (đau đầu do nắng), nên thực hành liệu pháp nhỏ mũi (nasya) và các thủ thuật liên hệ. Nước sắc daśamūla hòa với bơ sữa (ghee) và muối đá (saindhava), dùng làm nasya, giúp trừ đau nhức như bị bổ tách ở tay chân và làm dịu cơn đau đầu của sūryāvarta.

Verse 68

दध्ना सौवर्चलाजाजीमधूकं नीलमुत्पलम् / पिबेत्क्षौद्रयुतं नारी वातासृग्दरपीडिता

Người nữ bị chứng vātāsṛgdara (băng huyết/kinh nhiều do vāta) nên uống cùng sữa chua (curd), hòa với mật ong, và thêm muối sauvarcala, ajājī (thì là/cumin), madhūka và hoa sen xanh (nīlotpala).

Verse 69

वासकस्वरसं पैत्ते गुडूच्या रसमेव वा / जलेनामलकीबीजं कल्कं वाससितामधु

Đối với bệnh do pitta (hỏa) phát sinh, nên uống nước tươi của vāsaka, hoặc nước của guḍūcī. Hoặc có thể giã hạt āmalakī thành hồ, hòa với nước, thêm đường và mật ong rồi dùng.

Verse 70

आमलक्या मधुरसं मूलं कार्पासमेव वा / पाण्डुप्रदरशान्त्यर्थं पिबेत्तण्डुलवारिणा

Để dứt chứng pāṇḍu (xanh xao/thiếu máu) và pradara (tiết dịch, xuất huyết bất thường), hãy uống tinh chất ngọt của āmalakī; hoặc thay vào đó, dùng rễ bông (kārpāsa), hòa với nước vo gạo mà uống.

Verse 71

तण्डुलीयकमूलं तु सक्षौद्रे सरसाञ्जनम् / तण्डुलोदकसंपीतं सर्वांश्चासृक्दराञ्जयेत् / कुशमूलं तण्डुलाद्भिः पीतं चासृक्दरं जयेत्

Rễ taṇḍulīyaka dùng cùng mật ong và chế phẩm se chát như thuốc kohl (añjana), rồi uống với nước vo gạo, sẽ thắng mọi chứng asṛk-dara (băng huyết, rối loạn chảy máu). Cũng vậy, rễ kuśa uống với nước vo gạo sẽ dứt chảy máu.