Shloka 43
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
प्रवर्तमाने समरे विशुक्रो दुष्टदानवः / वर्धमानां शक्तिचमूं हीयमानां निजां चमूम्
Transliteration
pravartamāne samare viśukro duṣṭadānavaḥ / vardhamānāṃ śakticamūṃ hīyamānāṃ nijāṃ camūm
Translation
Khi trận chiến đang diễn ra, Viśukra—tên Dānava hung ác—thấy đạo binh của Thần Lực (Śakti) ngày càng tăng trưởng, còn quân mình thì dần suy giảm.
Word by Word
pravartamānewhile (the battle) was in progress
pravartamāne:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeVerb
Rootpra√vṛt (धातु)
FormVartamāna-kāla participle (शतृ/शानच्), Locative (7th/सप्तमी), Singular; Neuter/Masculine form used adverbially; ‘while proceeding/ongoing’
samarein the battle
samare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsamara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
viśukraḥViśukra
viśukraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviśukra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name
duṣṭa-dānavaḥthe wicked demon
duṣṭa-dānavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootduṣṭa (कृदन्त/प्रातिपदिक) + dānava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; karmadhāraya ‘wicked (as) a Dānava’
vardhamānāmincreasing
vardhamānām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Root√vṛdh (धातु)
FormPresent participle (शतृ), Feminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; agreeing with camūm
śakti-camūmŚakti’s army
śakti-camūm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक) + camū (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa ‘army of Śakti (goddess/Śakti’s forces)’
hīyamānāmdiminishing
hīyamānām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Root√hā (धातु)
FormPassive present participle (शानच्), Feminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; agreeing with camūm
nijāmhis own
nijām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootnija (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; agreeing with camūm
camūmarmy
camūm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcamū (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular