Shloka 67
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
उत्पादितवती किं ते न चैवं तु विचेष्टते / अथ वा भव दुक्तेन न्यायेनास्तु महद्बलम्
Transliteration
utpāditavatī kiṃ te na caivaṃ tu viceṣṭate / atha vā bhava duktena nyāyenāstu mahadbalam
Translation
Nàng đã tạo ra điều gì cho ngươi, mà lại không hành xử như thế? Hay nếu không—thì theo lời đã nói và theo lẽ công bằng, xin cho có sức mạnh lớn lao.
Word by Word
utpāditavatī(she) having produced
utpāditavatī:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootut√pad (धातु) + ita (इत) + vatī (वती)
FormPerfective/PPP-based possessive participle (क्त + वती); Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; ‘having produced/created’
kimwhat?
kim:
Sambandha (question)
TypeIndeclinable
Rootkim (प्रातिपदिक)
FormPraśna-avyaya (प्रश्न-अव्यय)
tefor you/to you
te:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Ṣaṣṭhī (6th) or Caturthī (4th), Ekavacana; here likely dative ‘for you’
nanot
na:
Sambandha (negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormPratiṣedha-nipāta
caand
ca:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta
evamthus/in this way
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormKriyāviśeṣaṇa-avyaya
tubut/indeed
tu:
Sambandha (contrast)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormVirodha/avadhāraṇa-nipāta (विरोध/अवधारण)
viceṣṭateacts/behaves
viceṣṭate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi√ceṣṭ (धातु)
FormLaṭ-lakāra (लट्, present), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; Ātmanepada (आत्मनेपद)
athathen/now
atha:
Sambandha (sequencing)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAnantarārtha-nipāta (अनन्तरार्थ/अथ)
vāor
vā:
Sambandha (disjunction)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
FormVikalpa-nipāta
bhavabe/become
bhava:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormLoṭ-lakāra (लोट्, imperative), Madhyama-puruṣa (2nd), Ekavacana; Parasmaipada (परस्मैपद)
uktenaby what has been said
uktena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootvac (प्रातिपदिक from √vac)
FormKta (क्त) PPP used as noun; Napumsaka, Tr̥tīyā (3rd), Ekavacana; ‘by what is said’ (reading duktena as uktena)
nyāyenaby reasoning/by rule
nyāyena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootnyāya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tr̥tīyā (3rd), Ekavacana
astulet there be
astu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
FormLoṭ-lakāra (लोट्, imperative/benedictive sense), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; Parasmaipada
mahatgreat
mahat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā (1st), Ekavacana; agrees with balam
balamstrength
balam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbala (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā (1st), Ekavacana