Shloka 68

Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ

Devanagari script

त्रैलोक्योल्लङ्घिमहिमा भण्डः केन विजीयते

Transliteration

trailokyollaṅghimahimā bhaṇḍaḥ kena vijīyate

Translation

Bhaṇḍa, kẻ có oai lực vượt qua cả ba cõi—ai có thể chiến thắng được?

Word by Word

• trailokya-ullaṅghi-mahimā: (his) greatness of overleaping the three worlds
• trailokya-ullaṅghi-mahimā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tri (प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक) + ullaṅghin (प्रातिपदिक from ud√laṅgh) + mahimā (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; ‘the greatness of one who overleaps the three worlds’

• bhaṇḍaḥ: the fool/jester (Bhaṇḍa)
• bhaṇḍaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bhaṇḍa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana

• kena: by whom/with what
• kena: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: kim (प्रातिपदिक)
• Form: Sarvanāma, Puṃ/Napumsaka, Tr̥tīyā (3rd), Ekavacana; interrogative instrumental

• vijīyate: is conquered/defeated
• vijīyate: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vi√ji (धातु)
• Form: Laṭ-lakāra (लट्, present), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; Ātmanepada (आत्मनेपद); passive/medio-passive sense ‘is conquered’