Shloka 66
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
सा चाविचारनिवहा किन्तु मायापरायणा / तत्सत्त्वेनाविद्यमानं स्त्रीकदम्बकमात्मनः
Transliteration
sā cāvicāranivahā kintu māyāparāyaṇā / tatsattvenāvidyamānaṃ strīkadambakamātmanaḥ
Translation
Nàng là cả một dòng không suy xét, nhưng lại nương tựa nơi ảo lực (māyā). Do bản tính ấy, nơi tự thân nàng thật không có một đoàn nữ nhân nào hiện hữu.
Word by Word
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta
avicāra-nivahāa heap of thoughtlessness
avicāra-nivahā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota- (नञ्) + vicāra (प्रातिपदिक) + nivaha (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; ‘a mass/collection of non-deliberation’
kintubut/however
kintu:
Sambandha (contrast)
TypeIndeclinable
Rootkintu (अव्यय)
FormAvadhāraṇa/viśeṣa-nipāta (विरोधार्थक/विशेष-निपात)
māyā-parāyaṇādevoted to illusion
māyā-parāyaṇā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmāyā (प्रातिपदिक) + parāyaṇa (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; ‘devoted/intent on illusion’
tatby that
tat:
Karana (करण)
TypeAdjective
Roottad (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Tr̥tīyā (3rd), Ekavacana; used with sattvena as tat-sattvena
sattvenaby (its) nature/essence
sattvena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootsattva (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Tr̥tīyā (3rd), Ekavacana
avidyamānamnon-existent/not present
avidyamānam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota- (नञ्) + √vid (धातु)
FormŚatṛ/śānac-type present participle in passive sense (विद्यमान-प्रत्यय) with negation; Napumsaka, Prathamā (1st), Ekavacana; agrees with strīkadambakam
strī-kadambakama cluster of women
strī-kadambakam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootstrī (प्रातिपदिक) + kadambaka (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā (1st), Ekavacana; collective ‘cluster of women’
ātmanaḥof oneself/of her own
ātmanaḥ:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th), Ekavacana