Adhyaya 5

Verse 1

इति ब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यामभागे तृतीय उपोद्धातपादे जयाभिव्याहारो नाम चतुर्थो ऽध्यायः ऋषिरुवाच दैत्यानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम् / सर्पभूतापिशा चानां वसूनां पक्षिवीरुधाम्

Như vậy, trong Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa do Vāyu thuyết, ở phần Madhyāma, trong Upoddhāta-pāda thứ ba, là chương thứ tư mang tên “Jayābhivyāhāra”. Bậc Ṛṣi nói: về Daitya, Dānava, Gandharva, Ura-ga, Rākṣasa, rắn, bhūta, piśāca, các Vasu, cùng loài chim và thảo mộc.

Verse 2

उत्पत्तिं निधनं चैव विस्तारात्कथयस्व नः / एवमुक्तस्तदा सूतः प्रत्युवाचर्षिसत्तमम्

Xin hãy kể cho chúng tôi tường tận về sự sinh khởi và cả sự diệt tận của họ. Được thỉnh cầu như vậy, Sūta bấy giờ đáp lời bậc Ṛṣi tối thượng.

Verse 3

सूत उवाच दितेः पुत्रद्वयं जज्ञे कन्या चैका महाबला / कश्यपस्यात्मजौ तौ तु सर्वेभ्यः पूर्वजौ स्मृतौ

Suta nói: Từ Diti sinh ra hai người con trai và một người con gái đại lực. Hai vị ấy là con của Kashyapa và được ghi nhớ là bậc tiền sinh trong hết thảy.

Verse 4

सौत्ये ऽहन्यतिरा त्रस्य कश्यपस्याश्वमेधिकाः / हिरण्यकशिपुर्नाम प्रथितं पृथगासनम्

Vào ngày lễ của Suta, khi các nghi thức Aśvamedha của Kashyapa đang diễn ra, một tòa ngự tọa riêng biệt nổi danh mang tên Hiranyakasipu đã hiện ra.

Verse 5

दित्या गर्भाद्विनिः सृत्य तत्रासीनः समन्ततः / हिरण्य कशिपुस्तस्मात् कर्मणा तेन स समृतः

Từ thai của Diti bước ra, hắn ngồi tại đó nhìn khắp bốn phương; bởi hành vi ấy nên được gọi và ghi nhớ là Hiranyakasipu.

Verse 6

ऋषय ऊचुः हिरण्यकशिपोर्जन्म नाम चैव महात्मनः / प्रभावं चैव दैत्यस्य विस्ताराद्ब्रूहि नः प्रभो

Các hiền triết thưa: Bạch đấng tôn chủ, xin hãy nói rõ cho chúng tôi về sự ra đời, danh xưng và uy lực của đại nhân Hiranyakasipu, vị daitya ấy.

Verse 7

सूत उवाच कश्यपस्याश्वमेधो ऽभूत्पुण्ये वै पुष्करे तदा / ऋषिभिदेंवताभिश्च गन्धर्वैरुपशोभितः

Suta nói: Khi ấy tại thánh địa Pushkara, lễ tế Aśvamedha của Kashyapa đã được cử hành, rực rỡ bởi các hiền triết, chư thiên và các gandharva.

Verse 8

उत्सृष्टे स्वे च विधिना आख्यानादौ यथाविधि / आसनान्युपकॢप्तानि सौवर्णानि तु पञ्च वै

Khi mọi nghi thức được cử hành đúng phép ngay từ đầu câu chuyện, năm tòa tọa cụ bằng vàng đã được sắp đặt.

Verse 9

कुलस्पदापि? त्रीण्यत्र कूर्चः फलकमेव च / मुख्यर्त्विजस्तु चत्वारस्तेषां तान्युपकल्पयन्

Tại đây có ba chỗ đặt theo dòng tộc, cùng một kūrca và một tấm ván; tất cả được chuẩn bị cho bốn vị tế sư chính.

Verse 10

कॢप्त तत्रासनं चैकं होतुरर्थे हिरण्यम् / निषसाद सगर्भो ऽत्र तत्रासीनः शशंस च

Tại đó, một tòa tọa cụ bằng vàng được đặt cho vị hotṛ; Sagarbha ngồi xuống, an tọa rồi cất lời tán tụng.

Verse 11

आख्यानमानुपूर्व्येण महर्षिः कश्यपो यथा / तं दृष्ट्वा ऋषयस्तस्य नाम कुर्वन्ति वर्द्धितम्

Như đại hiền triết Kaśyapa đã thuật chuyện theo thứ tự; các bậc ṛṣi thấy vậy liền làm cho danh xưng của người ấy thêm rạng rỡ.

Verse 12

हिरण्यकशिपुस्तस्मात्कर्मणा तेन स स्मृतः / हिरण्यक्षो ऽनुजस्तस्य सिंहिका तस्य चानुजा

Do nghiệp ấy, người được nhớ đến với danh ‘Hiraṇyakaśipu’; em trai là ‘Hiraṇyākṣa’, và em gái là ‘Siṃhikā’.

Verse 13

राहोः सा जननी देवी विप्र चित्तेः परिग्रहः / हिरण्यकशिपुर्दैत्यश्चचार परमं तपः

Vị Nữ Thần ấy là mẹ của Rahu, là phối ngẫu của Vipracitta; còn daitya Hiranyakasipu đã tu khổ hạnh tối thượng.

Verse 14

शतं वर्षसहस्राणां निराहारो ह्यधःशिराः / वरयामास ब्रह्माणं तुष्टं दैत्यो वरेण तु

Trong một trăm nghìn năm, hắn nhịn ăn, cúi đầu hướng xuống; rồi daitya ấy cầu xin ân huệ nơi Phạm Thiên đã hoan hỷ.

Verse 15

सर्वामरत्वमवधं सर्वभूतेभ्य एव हि / योगद्देवान् विनिर्जित्य सर्वदेवत्वमास्थितः

Hắn cầu xin sự bất tử trọn vẹn, không loài hữu tình nào có thể sát hại; rồi nhờ sức yoga thắng chư thiên và tự đặt mình vào địa vị như mọi thần linh.

Verse 16

कारये ऽहमिहैश्वर्यं बलवीर्यसमन्वितः / दानवास्त्वसुराश्चैव देवाश्च सह चारणैः

Ta sẽ thiết lập quyền uy tối thượng nơi đây, đầy đủ sức mạnh và dũng lực; các dānava, asura, và cả chư thiên cùng chāraṇa (đều sẽ quy phục).

Verse 17

भवन्तु वशगाः सर्वे मत्समीपानुभोजनाः / आर्द्रशुष्कैरवध्यश्च दिवा रात्रौ तथैव च / एवमुक्तस्तदा ब्रह्मानुजज्ञे सांतरं वरम्

Nguyện cho tất cả đều quy phục ta và hưởng thụ ở gần ta; nguyện cho ta không thể bị giết bởi vật ướt hay khô, cũng chẳng vào ban ngày hay ban đêm—nghe vậy, Phạm Thiên đã chuẩn thuận một ân huệ có giới hạn.

Verse 18

ब्रह्मोवाच / महानयं वरस्तात वृतो दितिसुत त्वया / एही दानीं प्रतिज्ञानं भविष्यत्येवमेव तु

Phạm Thiên nói: “Hỡi con của Diti, ngươi đã chọn một ân huệ lớn lao. Hãy đến nay; lời thệ nguyện của ngươi chắc chắn sẽ thành tựu đúng như vậy.”

Verse 19

दत्त्वा चाभिमतं तस्मै तत्रेवान्तरधादथ / सो ऽपि दैत्यस्तदा सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम्

Ban cho hắn ân huệ như ý, Phạm Thiên liền ẩn mất ngay tại đó. Khi ấy, tên daitya nhìn khắp thế gian, cả loài bất động lẫn hữu tình chuyển động.

Verse 20

महिम्ना व्याप्य संतस्थे बहुमूर्त्तिरमित्रजित् / स एव तपति व्योम्नि चन्द्रसूर्यत्वमास्थितः

Kẻ chiến thắng kẻ thù ấy, mang nhiều hình tướng, dùng uy quang mà bao trùm khắp nơi và an trụ. Chính hắn tỏa sáng trên trời, giữ lấy thân phận trăng và mặt trời.

Verse 21

स एव वायुर्भूत्वा च ववौ जगति सर्वदा / स गोपालो ऽविपालश्च कर्षकश्च स एव ह

Chính hắn hóa thành gió, luôn thổi khắp thế gian. Chính hắn là Gopāla, là người chăn giữ đàn vật, và cũng chính hắn là người cày cấy.

Verse 22

स ज्ञाता सर्वलोकेषु मन्त्रव्याख्याकरस्तथा / नेता गोप्ता गोपयिता दीक्षितो याजकः स तु

Hắn là bậc thông tri trong mọi cõi, lại là người giảng giải chân nghĩa của thần chú. Chính hắn là người dẫn dắt, là đấng hộ trì, là kẻ gìn giữ điều kín nhiệm, là người đã thọ dīkṣā, và là vị tế sư cử hành lễ tế.

Verse 23

तस्य देवाः सुराः सर्वे तदासन्सोमपायिनः / एवंप्रभावो दैत्यो ऽसावतो भूयो निबोधत

Khi ấy, hết thảy chư thiên và các Surā đều trở thành những vị uống Soma. Đó là uy lực của tên Daitya ấy; vậy hãy nghe tiếp nữa.

Verse 24

तस्मै सर्वे नमस्कारं कुर्वन्तीज्यः स एव च / हिरण्यकशिपोर्दैत्यैः श्लोको गीतः पुरा त्विह

Mọi người đều đảnh lễ trước ông; chính ông là bậc đáng thờ phụng. Tại đây thuật lại bài kệ xưa do các Daitya của Hiranyakasipu từng ca tụng.

Verse 25

हिरण्यकशिपू राजा यां यामाशां निरैक्षत / तस्यै तस्यै तदा देवा नमश्चक्रुर्महर्षिभिः

Vua Hiranyakasipu nhìn về hướng nào, thì chư thiên cùng các đại hiền triết đều cúi lạy về hướng ấy để đảnh lễ ông.

Verse 26

तस्यासीन्नरसिंहस्तु मृत्युर्विष्णुः पुरा किल / नरात्तु यस्माज्जन्मास्य नरमूर्त्तिश्च यत्प्रभुः

Tương truyền từ xưa rằng, đối với hắn, chính Vishnu là Tử thần, hiện thân thành Narasimha. Bởi sự giáng sinh ấy từ ‘nara’, và hình tướng của Đấng Tối Thượng cũng mang dáng người.

Verse 27

तस्मात्स नरसिंहो वै गीयते वेदवादिभिः / सागरस्य च वेलायामुच्छ्रित स्तपसो विभुः

Vì thế, các bậc tụng xướng Veda ca ngợi Narasimha. Đấng Toàn Năng ấy, được nâng cao bởi khổ hạnh, đã hiển lộ rực sáng nơi bờ biển.

Verse 28

शरीरं तस्य देवस्य ह्यासीद्देवमयं प्रभो / नाम्ना सुदर्शनं चैव विश्रुतश्च महाबलः

Thân thể của vị thần đó quả thực là thần thánh, thưa Ngài; ông được biết đến với cái tên Sudarshana và có sức mạnh to lớn.

Verse 29

ततः स बाहुयुद्धेन दैत्येन्द्रं तं महाबलम् / नखैर्बिभद संक्रुद्धो नार्द्राः शुष्का नखा इति

Sau đó, trong cơn thịnh nộ, ngài đã xé xác vua quỷ hùng mạnh đó trong trận đấu tay đôi bằng móng vuốt của mình, vì móng vuốt không ướt cũng không khô.

Verse 30

हिरण्याक्षसुताः पञ्च विक्रान्ताः सुमहाबलाः / शंबरः शकुनिश्चैव कालनाभस्तथैव च

Hiranyaksha có năm người con trai dũng cảm và vô cùng mạnh mẽ: Shambara, Shakuni, và cả Kalanabha.

Verse 31

महानाभः सुविक्रान्तो सुत संतापनस्तथा / हिरण्यक्षसुता ह्येते देवैरपि दुरासदाः

Mahanabha rất dũng cảm, và người con trai Santapana. Những người con trai này của Hiranyaksha rất khó bị các vị thần đánh bại.

Verse 32

तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च दैतेयाः सगणाः स्मृताः / स शतानि सहस्राणि निहतास्तारकामये

Con cháu của họ, những người Daitya cùng với quân đội của họ, lên đến hàng trăm hàng ngàn, đã bị giết trong cuộc chiến Tarakamaya.

Verse 33

हिरण्यकशिपोः पुत्राश्चत्वारः सुमहाबलाः / प्रह्लादः पूर्वजस्तेषामनुह्ना दस्तथापरः

Hiranyakasipu có bốn người con vô cùng hùng mạnh; trong đó Prahlada là trưởng tử, rồi đến Anuhlada và Da cùng những người khác.

Verse 34

संह्रादश्चैव ह्रादश्च ह्रादपुत्रौ निबोधत / सुंदो निसुन्दश्च तथा ह्रादपुतौ बभूवतुः

Samhrada và Hrada—hãy biết rằng Hrada có hai người con trai, tên là Sunda và Nisunda.

Verse 35

ब्रह्यघ्नौ तौ महावीरौ मूकस्तु ह्राददायकः / मारीचः सुन्दपुत्रस्तु ताडकायामजायत

Hai người ấy (Sunda và Nisunda) là những dũng sĩ lớn phạm tội sát hại Bà-la-môn; Muka là kẻ phụ tá của Hrada. Còn Marica, con của Sunda, sinh từ nàng Tadaka.

Verse 36

दण्डके निहतः सो ऽथ राघवेण बलीयसा / मूको विनिहतश्चापि कैराते सव्यसाचिना

Hắn (Marica) bị giết trong rừng Dandaka bởi Raghava hùng mạnh (Śrī Rāma); còn Muka cũng bị diệt tại xứ Kirata bởi Savyasaci (Arjuna).

Verse 37

संह्रादस्य तु दैत्यस्य निवातकवचाः कुले / उत्पन्ना महता चैव तपसा भाविताः स्वयम्

Trong dòng dõi của daitya Samhrada đã sinh ra các Nivatakavaca; họ tự được hun đúc bởi khổ hạnh lớn lao và trở nên hùng mạnh.

Verse 38

अरयो देवतानां ते जंभस्य शतदुन्दुभिः / तथा दक्षो सुरश्चण्डश्चत्वारो देत्यनायकाः

Họ là kẻ thù của chư Thiên—Śatadundubhi của Jambha; cùng với Dakṣa và Suracaṇḍa—bốn vị thủ lĩnh Daitya.

Verse 39

बाष्कलस्य सुता ह्येते काल नेमेः सुताञ्छृणु / ब्रह्मजित्क्रतुजिच्चैव देवान्तकनरान्तकौ

Đây là các con của Bāṣkala; nay hãy nghe các con của Kālanemi—Brahmajit, Kratujit, cùng Devāntaka và Narāntaka.

Verse 40

कालनेमिसुता ह्येते शभोस्तु शृणुत प्रजाः / राजाजश्चैव गोमश्च शंभोः पुत्रौ प्रकीर्त्तितौ

Đây là các con của Kālanemi; hỡi muôn dân, hãy nghe về con của Śabha—Rājāja và Goma—được xưng tụng là con của Śambhu.

Verse 41

विरोजनस्य पुत्रश्च बलिरेकः प्रतापवान् / बलेः पुत्रशतं जज्ञे राजानः सर्व एव ते

Bali, con của Virocana, là bậc oai dũng; Bali sinh ra một trăm người con—tất cả đều là các vị vua.

Verse 42

तेषां प्रधानाश्चत्वारो विक्रान्ताः सुमहाबलाः / सहस्रबाहुः श्रेष्ठो ऽभूद्बाणो राजा प्रतापवान्

Trong số họ có bốn vị đứng đầu, dũng mãnh và đại lực; Sahasrabāhu là bậc tối thắng, và vua Bāṇa cũng lẫy lừng uy dũng.

Verse 43

कुंभगर्त्तो दयो भोजः कुञ्चिरित्येवमा दयः / शकुनी पूतना चैव कन्ये द्वे तु बलेः स्मृते

Kumbhagarta, Daya, Bhoja và Kuncir—được gọi là các Daya. Sakuni và Putana cũng vậy; và hai ái nữ của Bali được ghi nhớ trong truyền thống.

Verse 44

बलेः पुत्राश्च पौत्राश्च शतशो ऽथ सहस्रशः / बालेया नाम विख्याता गणा विक्रान्तपौरुषाः

Con trai và cháu trai của Bali có đến hàng trăm, rồi hàng nghìn. Họ nổi danh là ‘Baleya’, những đoàn chúng đầy dũng lực và oai phong.

Verse 45

बाणस्य चैन्द्रधन्वा तु लोहिन्यामुदपद्यत / दितिर्विहितपुत्रा वै तोषयामास कश्यपम्

Con trai của Bana là Aindradhanva sinh từ Lohini. Diti, được ban cho con, đã làm hiền thánh Kasyapa hoan hỷ.

Verse 46

तां कश्यपः प्रसन्नात्मा सम्यगाराधितस्त्वथ / वरेण छन्दयामास सा च वव्रे वरं तत

Bấy giờ Kasyapa, lòng hoan hỷ vì được phụng thờ đúng phép, bảo nàng hãy chọn một ân phúc; và nàng liền chọn một vara.

Verse 47

अथ तस्यै वरं प्रादात्प्रार्थितो भगवान्पुनः / उक्ते वरे तु मा तुष्टा दितिस्तं समभाषत

Rồi khi được thỉnh cầu, Đức Bhagavan ban cho nàng một ân phúc. Nhưng dù ân phúc đã được nói ra, Diti vẫn chưa thỏa lòng và thưa với Ngài.

Verse 48

मारीचं कण्यपं देवी भर्त्तारं प्राञ्जलिस्तदा / हतपुत्रास्मि भगवन्नादित्यैस्तव सूनुभिः

Bấy giờ nữ thần Diti chắp tay thưa với phu quân Marici Kasyapa: “Bạch Bhagavan, các con của ngài là chư Aditya đã sát hại các con của thiếp; thiếp đau khổ vì mất con.”

Verse 49

शक्रहन्तारमिच्छमि पुत्रं दीर्घतपो ऽर्जितम् / साहं तपश्चरिष्यामि गर्भमाधातुमर्हसि

“Thiếp mong có một người con sẽ diệt Shakra (Indra), đứa con chỉ có thể đạt được nhờ khổ hạnh lâu dài. Thiếp sẽ tu khổ hạnh; xin ngài cho phép thiếp thụ thai.”

Verse 50

पुत्रमिन्द्रवधे युक्तं त्वं मै वै दातुमर्हसि / तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीचः कश्यपस्तदा

“Xin ngài ban cho thiếp một người con xứng đáng để giết Indra.” Nghe lời ấy, bấy giờ Marici Kasyapa…

Verse 51

प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदुः खितः / एवं भवतु गर्भे तु शुचिर्भव तपोधने

Bấy giờ Marici Kasyapa, bậc đại uy quang, vô cùng đau buồn, đáp lời Diti: “Hãy như vậy; nhưng hỡi người giàu công khổ hạnh, trong thời mang thai hãy giữ mình thanh tịnh.”

Verse 52

जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे / पूर्णं वर्षसहस्रं तु शुचिर्यदि भविष्यसि

“Nếu nàng giữ mình thanh tịnh trọn một nghìn năm, thì nàng sẽ sinh ra người con sẽ diệt Shakra (Indra) nơi chiến địa.”

Verse 53

पुत्रं त्रिलोकप्रवरं मन्मथं जनयिष्यसि / एवमुक्त्वा महातेजास्तथा समभावत्तदा

Nàng sẽ sinh ra người con ưu việt nhất trong ba cõi, chính là Manmatha. Nói xong, vị hiền triết đầy đại quang minh liền an nhiên tĩnh tại khi ấy.

Verse 54

तामालभ्य स्वभवनं जगाम भगवानृषिः / गते भर्त्तरि सा देवी दितिः परमहर्षिता

Chạm vào nàng để ban phúc, bậc thánh hiền trở về nơi cư trú của mình. Khi phu quân đã đi, Nữ thần Diti hoan hỷ vô cùng.

Verse 55

कुशप्लवनमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम् / शक्रस्तु समुपश्रुत्य संवादं तं तयोः प्रभुः

Đến rừng Kuśaplavan, nàng thực hành khổ hạnh vô cùng nghiêm khắc. Còn Śakra, bậc chúa tể, đã nghe được cuộc đối thoại của hai người ấy.

Verse 56

कुशप्लवनमागम्य दितिं वाक्यमभाषत / शुश्रूषां ते करिष्यामि मानुज्ञां दातुमर्हसि

Đến Kuśaplavan, chàng nói với Diti: “Ta sẽ phụng sự nàng; xin hãy ban cho ta sự cho phép.”

Verse 57

समिधश्चाहरिष्यामि पुष्पाणि च फलानि च / यथा त्वं मन्यसे वत्स सुश्रूषाभिरतो भव

Ta cũng sẽ mang đến củi tế (samidh), hoa và trái. Theo ý nàng, hỡi vatsa, hãy chuyên tâm trong việc phụng sự.

Verse 58

सर्वकर्मसु निष्णात आत्मनो हितमाचर / वरं श्रुत्वा तु त द्वाक्यं मातुः शक्रः प्रहर्षितः

Hãy tinh thông mọi việc và thực hành điều lợi ích cho chính mình. Nghe lời cao quý của mẹ, Śakra vô cùng hoan hỷ.

Verse 59

शुश्रूषाभिरतो भूत्वा कलुषेणान्तरात्मना / शुश्रूषते तु तां शक्रः सर्वकालमनुव्रतः

Chuyên tâm phụng sự, dẫu nội tâm còn vẩn đục, Śakra vẫn luôn theo hầu và hầu hạ nàng suốt mọi thời.

Verse 60

फलपुष्पाण्युपादाय समिधश्च दृढव्रतः / गात्रसंवाहनं काले श्रमापनयने तथा

Với lời nguyện kiên định, chàng mang trái, hoa và củi tế (samidh); đúng lúc lại xoa bóp thân thể để xua tan mệt nhọc.

Verse 61

शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह / किञ्चिच्छिष्टे व्रते देवी तुष्टा शक्रमुवाच ह

Śakra hầu hạ Diti trong mọi thời. Khi lời nguyện chỉ còn chút ít, Nữ thần hài lòng liền nói với Śakra.

Verse 62

प्रतीताहं ते सुरश्रेष्ठ दशवर्षाणि पुत्रक / अवशिष्ठानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे ततः

Hỡi bậc tối thắng trong hàng chư thiên, con yêu! Suốt mười năm ta đã hài lòng về con. Cầu phúc lành cho con; khi thời gian còn lại viên mãn, con sẽ được gặp người anh em của mình.

Verse 63

तमहं त्वत्कृते पुत्र सह धास्ये जयैषिणम् / त्रैलोक्यविजयं पुत्र भोक्ष्यसे सह तेन वै

Hỡi con trai, vì con ta sẽ cùng mang lấy kẻ khát vọng chiến thắng; hỡi con, con sẽ cùng hắn chắc chắn hưởng quả thắng lợi khắp ba cõi.

Verse 64

नाहं पुत्राभिजानामि मद्भक्तिगतमानसम् / एवमुक्त्वा दितिः शक्रं मध्यं प्राप्ते दिवाकरे

Ta không nhận ra người con có tâm trí chìm trong lòng sùng kính đối với ta. Nói vậy xong, khi mặt trời đến giữa trưa, Diti liền nói với Śakra.

Verse 65

निद्रयापहृता दवी शिरः कृत्वा तु जानुनि / केशान्कृत्वा तु पादस्थान्सा सुष्वाप च देवता

Bị giấc ngủ cuốn lấy, vị nữ thần đặt đầu lên đầu gối, để tóc hướng về phía chân, rồi thần nữ ấy thiếp đi.

Verse 66

अधस्ताद्यत्तु नाभेर्वै सर्वं तदशुचि स्मृतम् / ततस्तामशुचिं ज्ञात्वा सोंतरं तदमन्यत

Mọi thứ ở dưới rốn đều được xem là bất tịnh. Vì biết sự bất tịnh ấy, hắn liền nghĩ đến một lối khác để vào bên trong.

Verse 67

दृष्ट्वा तु कारणं सर्वं तस्य बुद्धिरजायत / गर्भं निहन्तु वै देव्या स हि दोषो ऽत्र दृश्यते

Thấy rõ mọi nguyên do, hắn nảy ý nghĩ: “Hãy diệt bào thai của nữ thần ấy, vì chính ở đây lỗi lầm hiện ra.”

Verse 68

ततो विवेश दित्या वै ह्युपस्थेनोदरं वृषा / प्रविश्य चापि तं दृष्ट्वा गभमिन्द्रो महौजसम्

Sau đó, Indra đi vào tử cung của Diti. Khi đã vào trong, ngài nhìn thấy bào thai đang tỏa sáng rực rỡ.

Verse 69

भीतस्तं सप्तधा गभ बिभेद रिपुमात्मनः / म गर्भो भिद्यमानस्तु वज्रणशतपर्वणा

Vì sợ hãi, Indra đã chia bào thai, kẻ thù của mình, thành bảy phần. Bào thai bị chia cắt bởi lưỡi tầm sét Vajra trăm đốt.

Verse 70

रुरोद सुस्वरं भीमं वेपमानः पुनः पुनः / मारोद मारोद इति गर्भं शक्रो ऽभ्यभाषत

Bào thai khóc thét lên dữ dội, run rẩy liên hồi. Indra nói với bào thai: 'Ma roda' (Đừng khóc), 'Ma roda'.

Verse 71

तं गर्भं सप्तधा कृत्वा ह्येकैकं सप्तधा पुनः / कुलिशेन बिभेदेन्द्रस्ततो दितिरबुध्यता

Sau khi chia bào thai thành bảy phần, rồi mỗi phần lại chia thành bảy phần nữa, Indra đã cắt chúng bằng lưỡi tầm sét. Lúc đó Diti tỉnh dậy.

Verse 72

न हन्तव्यो न हन्तव्य इत्येवं दितिरब्रवीत् / निष्पपात ततो वज्री मातुर्वचनगौरवात्

'Đừng giết, đừng giết', Diti nói như vậy. Sau đó, vì tôn trọng lời của mẹ, Kẻ cầm chùy Vajra (Indra) đã đi ra.

Verse 73

प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रो ऽभ्यभाषत / अशुचिर्देवि सुप्तासि पादयोर्गतमूर्द्धजा

Chắp tay cầm chày Kim Cang, Śakra nói với Diti: “Hỡi Nữ thần, nàng đang bất tịnh; nàng đang ngủ, tóc nàng rủ xuống về phía chân.”

Verse 74

तदं तरमनुप्राप्य गर्भं हेतारमाहवे / भिन्नवानहमेतं ते बहुधा क्षन्तुमर्हसि

Nhân lúc ấy, ta đến gần bào thai—nguyên nhân của chiến cuộc—và đã xé nó ra thành nhiều phần; xin nàng hãy rộng lòng tha thứ cho ta.

Verse 75

तस्मिंस्तु विफले गर्भे दितिः परमदुःखिता / सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाब्रवीत्

Khi bào thai ấy trở nên vô hiệu, Diti đau khổ tột cùng; rồi nàng khẩn khoản thưa lời với Đấng Ngàn Mắt, bậc khó ai khuất phục.

Verse 76

ममापराधाद्गर्भो ऽयं यदि ते विफलीकृतः / नापराधो ऽस्ति देवेश तव पुत्र महाबल

Nếu vì lỗi của ta mà thai này của nàng bị hỏng, hỡi Chúa của chư thiên, hỡi người con đại lực, nơi ngài không hề có tội lỗi.

Verse 77

शत्रोर्वधे न दोषो ऽस्ति भेतव्यं न च ते विभो / प्रियं तु कृतमिच्छामि श्रेयो गर्भस्य मे कुतः

Giết kẻ thù không có lỗi, hỡi Đấng oai lực, ngài cũng chẳng cần sợ hãi; nhưng ta mong việc ngài làm trở nên điều đáng mến—vậy phúc lành cho thai của ta nay ở đâu?

Verse 78

भवन्तु मम पुत्राणां सप्त स्थानानि वै दिवि / वातस्कन्धानिमान्सप्त चरन्तु मम पुत्रकाः

Nguyện cho các con trai của ta có bảy nơi chốn trên cõi trời. Nguyện bảy đoàn gió này được các con ta du hành khắp nơi.

Verse 79

मरुतस्ते तु विख्याता गतास्ते सप्तसप्तकाः / पृथिव्यां प्रथमस्कन्धो द्वितीयश्चापि भास्करे

Họ được biết đến như các Marut lừng danh; họ ra đi thành từng nhóm bảy-bảy. Skandha thứ nhất ở nơi địa cầu, skandha thứ hai ở Bhāskara (Mặt Trời).

Verse 80

सोमे तृतीयो विज्ञेयश्चतुर्थो ज्योतिषां गणे / ग्रहेषु पञ्चमस्चैव षष्ठः सप्तर्षिमण्डले

Skandha thứ ba nên biết ở Soma (Mặt Trăng); skandha thứ tư ở đoàn thể các thiên quang. Skandha thứ năm ở các hành tinh, và skandha thứ sáu ở vòng Saptarṣi.

Verse 81

ध्रुवे तु सप्तमश्चैव वातस्कन्धाश्चसप्त ये / तानेते विचरन्त्वद्य कालेकाले ममात्मजाः

Skandha thứ bảy ở Dhruva; và bảy skandha gió này—nguyện các con trai của ta từ hôm nay, theo từng thời kỳ, du hành khắp đó.

Verse 82

वातस्कन्धाधिपा भूत्वा चरन्तु मम पुत्रकाः / पृथिव्यां प्रथमस्कन्ध आ मेघेब्यो य आवहः

Nguyện các con trai của ta trở thành chúa tể các skandha gió mà du hành. Trên địa cầu có skandha thứ nhất, kẻ mang (nước v.v.) từ mây xuống.

Verse 83

चरन्तु मम पुत्रास्ते सप्त ये प्रथमे गणे / द्वितीयश्चापि मेघेभ्य आसूर्यात्प्रवहस्ततः

Nguyện bảy người con của ta thuộc nhóm thứ nhất được du hành; còn nhóm thứ hai, từ mây cho đến dưới mặt trời, được gọi là ‘Pravaha’.

Verse 84

वातस्कन्धो हि विज्ञेयो द्वितीयश्चरतां गणः / सूर्यादूर्ध्वमधः सोमादुद्वहो ऽथ स वै स्मृतः

Nhóm du hành thứ hai nên được biết là ‘Vataskandha’; ở trên Mặt Trời và dưới Thần Soma, nên được gọi là ‘Udvaha’.

Verse 85

वातस्कन्धस्तृतीयश्च पुत्राणां चरता गणः / सोमादूर्द्ध्वमधर्क्षेभ्यश्चतुर्थ संवहस्तु सः

Nhóm du hành thứ ba của các con cũng gọi là ‘Vataskandha’; ở trên Soma và dưới các vì sao, nên được kể là nhóm thứ tư mang tên ‘Samvaha’.

Verse 86

चतुर्थो मम पुत्राणां गणस्तु चरतां विभो / ऋक्षेभ्यश्च तथैवोर्द्ध्वमा ग्रहाद्विवहस्तु यः

Hỡi Đấng uy linh, nhóm du hành thứ tư của các con ta ở trên các chòm sao và trải đến cõi các hành tinh (phía dưới); nhóm ấy gọi là ‘Vivaha’.

Verse 87

वातस्कन्धः पञ्चमस्तु पुत्राणां चरतां गणः / ग्रहेभ्य ऊर्द्ध्वमार्षिभ्यः षष्ठो ह्यनुवहश्च यः

Nhóm du hành thứ năm của các con gọi là ‘Vataskandha’; còn nhóm thứ sáu, ở trên các hành tinh cho đến các bậc hiền triết (Sapta Rishi), được gọi là ‘Anuvaha’.

Verse 88

वातस्कन्धस्तत्र मम पुराणां चरता गणः / ऋषिभ्य ऊर्द्ध्वमाध्रौवं सप्तमो यः प्रकीर्त्तितः

Tại đó có đoàn chúng mang danh Vātaskandha, kẻ du hành gìn giữ các Purāṇa của ta; được xưng tụng là nhóm thứ bảy, vượt trên các ṛṣi cho đến Dhruvaloka.

Verse 89

वातस्कन्धः परिवहस्तत्र तिष्ठन्तु मे सुताः / एतान्सर्वाश्चरन्त्वन्ते कालेकाले ममात्मजाः

Nguyện Vātaskandha lưu chuyển tại đó; các con trai của ta hãy an trú nơi ấy. Vào từng thời kỳ, đến lúc cuối, các con của ta hãy du hành khắp tất cả những cõi này.

Verse 90

त्वत्कृतेन च नाम्ना वै भवतु मरुतस्त्विमे / ततस्तेषां तु नामानि मत्पुत्राणां शतक्रतो

Bằng danh xưng do ngươi đặt, nguyện họ được gọi là Marut; rồi đây, hỡi Śatakratu, hãy nghe tên các con trai của ta.

Verse 91

तद्विधैः कर्मभिश्चैव समवेहि पृथक्पृथक् / शक्रज्योतिस्तथा सत्यः सत्यज्योतिस्तथापरः

Hãy nhận biết họ riêng rẽ cùng những công hạnh tương ứng: Śakrajyoti, rồi Satya, và một vị khác là Satyajyoti.

Verse 92

चित्रज्योतिश्च ज्योतिष्मान् सुतपश्चैत्य एव च / प्रथमो ऽयं गणः प्रोक्तो द्वितीयं तु निबोधत

Citrajyoti, Jyotiṣmān, Sutapa và Caitya—đó là nhóm thứ nhất đã được nói; nay hãy hiểu thêm về nhóm thứ hai.

Verse 93

ऋतजित्सत्यजिश्चैव सुषेणः सेनजित्तथा / सुतमित्रो ह्यमित्रश्च सुरमित्रस्तथापरः

Ritajit, Satyajit, Sushena và Senajit; lại có Sutamitra, Amitra và Suramitra—đều thuộc (các gaṇa).

Verse 94

गण एष द्वितीयस्तु तृतीयं च निबोधत / धातुश्च धनदश्चैव ह्युग्रो भीमस्तथैव च

Đây là gaṇa thứ hai; nay hãy biết gaṇa thứ ba—Dhatu, Dhanada, Ugra và Bhima.

Verse 95

वरुणश्च तृतीयं च मया प्रोक्तं निबोधत / अभियुक्ताक्षिकश्चैव साह्वायश्च गणः स्मृतः

Gaṇa thứ ba là Varuna—hãy biết như lời ta đã nói; lại có Abhiyuktakshika và Sahvaya, được ghi nhớ là các gaṇa.

Verse 96

ईदृक् चैव तथान्यादृक् समरिद्द्रुमवृचक्षकाः / मितश्च समितश्चैव पञ्चमश्च तथा गणः

Idrik và Anyadrik, Samariddrumavrchakshaka; cùng Mita và Samita—như vậy là gaṇa thứ năm.

Verse 97

ईदृक् च पुरुषश्चैव नान्यादृक् समचेतनः / संमितः समवृत्तिश्च प्रतिहर्ता च षड् गणाः

Idrik và Purusha, lại có Anyadrik và Samachetana; Sammita, Samavritti và Pratiharta—đó là sáu gaṇa.

Verse 98

यज्ञैश्चित्वास्तुवन्सर्वे तथान्ये मानुषा विशः / दैत्यदेवाः समाख्याताः सप्तैते सप्तसप्तकाः

Bằng các lễ tế yajña, mọi người đều phụng thờ và tán dương; các nhóm người khác cũng vậy. Họ được gọi là “Daitya-deva”; gồm bảy nhóm, mỗi nhóm bảy vị.

Verse 99

एते ह्येकोनपञ्चाशन्मरुतो नामतः स्मृताः / प्रसंख्यातास्तदा ताभ्यां दित्या शक्रेण चैव वै

Họ được ghi nhớ theo danh xưng là bốn mươi chín vị Marut. Khi ấy Diti và Śakra (Indra) cùng nhau đếm định số lượng ấy.

Verse 100

कृत्वा चैतानि नामानि दितिरिन्द्रमुवाच ह / वातस्कन्धांश्चरन्त्वेते भ्रतरो मम पुत्रकाः

Sau khi đặt những danh xưng ấy, Diti nói với Indra: “Các con trai ta, là anh em của nhau, hãy du hành như những cụm gió.”

Verse 101

विचरन्तु च भद्रं ते देवैः सह ममात्मजाः / तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा महस्राक्षः पुरन्दरः

Nguyện các con trai ta cùng chư thiên du hành trong cát tường. Nghe lời ấy, bậc Ngàn Mắt Purandara (Indra) …

Verse 102

उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा मातर्भवतु तत्तथा / सर्व मेतद्यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः

Chắp tay, ngài thưa: “Mẹ hiền, xin được như vậy. Mọi điều mẹ nói chắc chắn sẽ thành, không chút nghi ngờ.”

Verse 103

एवंभूता महात्मानः कुमारा लोकसंमताः / देवैः सह भविष्यन्ति यज्ञभाजस्तवात्म जाः

Những Kumāra đại hồn như thế, được thế gian tôn kính, sẽ ở cùng chư Thiên và, là con của ngươi, sẽ được hưởng phần lễ vật trong tế tự yajña.

Verse 104

तस्मात्ते मरुतो देवाः सर्वे चेन्द्रानुजा वराः / विज्ञेयाश्चामराः सर्वे दितिपुत्रास्तरस्विनः

Vì thế, các thần Marut ấy đều là những vị thần ưu việt, em của Indra; hãy biết rằng tất cả đều bất tử, là con của Diti và vô cùng dũng mãnh.

Verse 105

एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने / जग्मतुस्त्रिदिवं त्दृष्टौ शक्रमाभूद्गतज्वरः

Thế rồi mẹ và con quyết định trong rừng khổ hạnh và lên đường đến Tridiva; vừa thấy họ, Śakra (Indra) liền hết cơn sốt.

Verse 106

मरुतां च शुभं जन्म शृणुयाद्यः पठेच्च वा / वादे विजयमाप्नोति लब्धात्मा च भवत्युत

Ai nghe hoặc tụng đọc về sự giáng sinh cát tường của các Marut thì sẽ đạt thắng lợi trong biện luận, và tâm hồn cũng được vững trọn.