Shloka 36
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
दण्डके निहतः सो ऽथ राघवेण बलीयसा / मूको विनिहतश्चापि कैराते सव्यसाचिना
Transliteration
daṇḍake nihataḥ so 'tha rāghaveṇa balīyasā / mūko vinihataścāpi kairāte savyasācinā
Translation
Hắn (Marica) bị giết trong rừng Dandaka bởi Raghava hùng mạnh (Śrī Rāma); còn Muka cũng bị diệt tại xứ Kirata bởi Savyasaci (Arjuna).
Word by Word
दण्डकेin Daṇḍaka (forest/region)
दण्डके:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootदण्डक (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
निहतःslain
निहतः:
कर्मणि-भाव (Result state; passive predicate)
TypeVerb
Rootनि + हन् (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine); सर्वनाम
अथthen
अथ:
वाक्यसम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/कालबोधक (then/thereupon)
राघवेणby Rāghava (Rāma)
राघवेण:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootराघव (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
बलीयसाthe stronger
बलीयसा:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootबलिन् (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine); तुलनात्मक (comparative) बलीयस् ‘stronger’; विशेषणम् राघवेण
मूकःMūka
मूकः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमूक (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
विनिहतःwas slain
विनिहतः:
कर्मणि-भाव (Passive predicate)
TypeVerb
Rootवि + नि + हन् (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध/वाक्योपपादक (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-भाव (also/even)
कैरातेin the Kirāta country
कैराते:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootकैरात (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
सव्यसाचिनाby Savyasācin (Arjuna)
सव्यसाचिना:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootसव्यसाचिन् (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)