Shloka 45
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
बाणस्य चैन्द्रधन्वा तु लोहिन्यामुदपद्यत / दितिर्विहितपुत्रा वै तोषयामास कश्यपम्
Transliteration
bāṇasya caindradhanvā tu lohinyāmudapadyata / ditirvihitaputrā vai toṣayāmāsa kaśyapam
Translation
Con trai của Bana là Aindradhanva sinh từ Lohini. Diti, được ban cho con, đã làm hiền thánh Kasyapa hoan hỷ.
Word by Word
बाणस्यof Bāṇa
बाणस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
ऐन्द्रधन्वाAindradhanvā (a name)
ऐन्द्रधन्वा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऐन्द्रधन्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—इन्द्रस्य धन्वा (षष्ठी-तत्पुरुष)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formपक्षान्तरे/विरोधे अव्यय
लोहिन्याम्in/through Lohinī
लोहिन्याम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootलोहिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
उदपद्यतwas born/arose
उदपद्यत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउत् + पद् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
दितिःDiti
दितिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
विहितपुत्राhaving appointed/ordained sons
विहितपुत्रा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविहित (क्तान्त-प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—विहिताः पुत्राः यस्याः सा (बहुव्रीहिरपि सम्भवति), विशेषणम् दितेः
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक अव्यय (emphatic particle)
तोषयामासpleased/satisfied
तोषयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootतुष् (धातु) + णिच् (causative)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; णिजन्त (causative)
कश्यपम्Kaśyapa
कश्यपम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन