Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 70
Rāma’s Inquiry into the Hidden Identity of the Radiant Stranger
Dialogue Frame
Devanagari script
स्वामिन्न विदितं किं ते सर्वज्ञस्याखिलात्मनः / तथापि विज्ञापयतो वचनं मे ऽवधारय
Transliteration
svāminna viditaṃ kiṃ te sarvajñasyākhilātmanaḥ / tathāpi vijñāpayato vacanaṃ me 'vadhāraya
Translation
Bạch Chúa tể, Ngài là Đấng toàn tri và là linh hồn của muôn loài, có điều gì Ngài chẳng biết? Dẫu vậy xin Ngài lắng nghe lời khẩn bạch của con.
Word by Word
स्वामिन्O master
स्वामिन्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootस्वामिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8/सम्बोधन), एकवचन; vocative singular
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय; negative particle
विदितम्known
विदितम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootविदित (कृदन्त; √विद् (धातु))
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; past passive participle used predicatively
किम्what
किम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; interrogative pronoun
तेto you/your
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6/षष्ठी) एकवचन; genitive singular (enclitic)
सर्वज्ञस्यof the omniscient one
सर्वज्ञस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसर्वज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; genitive singular
अखिलात्मनःof the one whose self is all (all-souled)
अखिलात्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअखिल-आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; genitive singular; तत्पुरुषः (अखिलस्य आत्मा)
तथाthus/so
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; adverb
अपिeven/though
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; concessive/emphatic particle
विज्ञापयतःof (me) who is submitting/informing
विज्ञापयतः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवि-√ज्ञा + णिच् (धातु)
Formवर्तमानकाल (लट्), प्रथमपुरुष? न; actually शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त? Here form is present active participle genitive singular: विज्ञापयत् (कृदन्त; शतृ), पुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन; “of (me) who is informing”
वचनम्speech/statement
वचनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; accusative singular
मेmy
मे:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6) एकवचन (enclitic); genitive singular
अवधारयplease consider/heed
अवधारय:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव-√धृ (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; imperative