Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 71
Rāma’s Inquiry into the Hidden Identity of the Radiant Stranger
Dialogue Frame
Devanagari script
यदि शक्रादिभिर्देवैरखिलैरमरारयः / न शक्या हन्तुमेकस्य शक्याः स्यस्ते कथं मम
Transliteration
yadi śakrādibhirdevairakhilairamarārayaḥ / na śakyā hantumekasya śakyāḥ syaste kathaṃ mama
Translation
Nếu ngay cả Indra và toàn thể chư thiên cũng không thể giết nổi dù chỉ một kẻ thù của chư thiên, thì làm sao con có thể giết được họ?
Word by Word
यदिif
यदि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formअव्यय; conditional conjunction
शक्रादिभिःby Indra and others
शक्रादिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशक्र-आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; instrumental plural; तत्पुरुषः (शक्रः आदिः येषाम्)
देवैःby the gods
देवैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; instrumental plural
अखिलैःall (of them)
अखिलैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootअखिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; instrumental plural; विशेषण of देवैः
अमरारयःenemies of the immortals (demons)
अमरारयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअमर-अरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; nominative plural; तत्पुरुषः (अमराणाम् अरयः)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
शक्याःpossible (to be)
शक्याः:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootशक्य (कृदन्त; √शक् (धातु))
Formकर्मणि कृदन्त (यत्/तव्यत्-भाव), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; predicate adjective “possible (to be done)”
हन्तुम्to kill
हन्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन/Infinitive)
TypeVerb
Root√हन् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), अव्ययवत्; “to kill”
एकस्यof even one
एकस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी (6), एकवचन; genitive singular; dependent on हन्तुम् (of even one)
शक्याःpossible
शक्याः:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootशक्य (कृदन्त; √शक् (धातु))
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; predicate with implied ‘भवितुम्’
स्युःwould be
स्युः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, बहुवचन; “would be”
तेfor you/of you
ते:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6), एकवचन; genitive singular
कथम्how
कथम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय; interrogative adverb
ममfor me/of me
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6), एकवचन; genitive singular